[gelöst] 54 TRB Köberl Caspar 1774 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Köber Tem(e)l

Bitte helft mir dieses Trauungsbuch zu ergänzen und zu übersetzen.
Herzlichen Dank dafür!
Hans

21. (11.1774)

6 (Hausnummer)

Dorf Eslbach

Casparus Köberl Bauer Mathiae Köberl
??? ??? et ibi?? P:m: et Sophia Meißl ???
ad huc vivo ??? leg filius. Cum Maria
Teml Caspar Teml ??? ibi??
Adhuc vivi et Eva Stimizer?? p:m: gingum
Leg.filia. Cath

Assistente Leop. Andy. Menhardt ???
Testes honesti vivi ??? Mayr baur
et Mathias Stöger?? Viertlmann beide
im Dorf Eslsbach.

Übersetzt? :
Caspar Köberl, Bauer
des Mathias Köberl (verstorben)
und Sophia Meißl (am Leben)
legitimer Sohn

Mit Maria
des Teml Caspar Teml ??? (am Leben)
und Eva Stimizer(verstorben) ??
legitime Tochter
katholisch