[gelöst] Polnischer Todeseintrag

[Geufke]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tlokinia, Posen

Liebe Polnischkundige,
anbei ein Todeseintrag. Mit meinen wenigen Kenntnissen konnte ich folgende Daten herauslesen:

Elzbieta Blumtrit, 56 Jahre alt, geborene Rodzicow?, sie starb im Juni? 1832

Ich bitte um Berichtigung und Ergänzung relevanter Daten.

Habt vielen Dank!

[zula246]

Hallo
Es geschah in Tlokinia am 4.6.des Jahres 1832 morgens um 9 Uhr
Es erschien Anton Goldtbach 60 Jahre alt und Waclaw Gittel 70 Jahre alt , Beides Landwirte in der Kolonie wohnend und bezeugten uns , das am 3. des laufenden Monats und Jahres Abends um 8 Uhr verstarb in der Kolonie in der Nummer 18 Elzbieta Blumtrit , Witwe , Hausfrau 56 Jahre alt , mit unbekannten Eltern Die am Akt beteiligten Personen sind katholischen Glaubens . Der Akt wurde nach der Inaugenscheinnahme über das Scheiden der Blumtrit aufgeschrieben , den Anwesenden vorgelesen , die nicht schreiben konnten , von uns unterschrieben
Gruß Robert

[Geufke]

Moin Robert!!
Hab vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe. Wünsche ein schönes Wochenende!