[gelöst] 116 Frosch Johann TRB 1765 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Frosch Marl Märl?

Noch ein Trauungsbuch für das ich um Hilfe bitte!
Bitte auch die Übersetzung prüfen!
DANKE! Hans

Joanes Frosch bergarbeiter Andreä frosch et Maria Preslin
Colbur ppmm illeg filius cum virgine e Maria Märlin
Joans Märl in der ??? et Magdalena ??? ppmm
Leg filia. Assistente ??? Adam ??? coop

Testes honesti ??? Georg ??? Wirth???
Et Sebastian Märl

Verdeutscht:
Johan Frosch bergarbeiter,
des Andreas Frosch und der
Maria Presl ???
beide verstorben

Illegitimer Sohn

Mit der Jungfrau
Maria Märl des Johan Märl in der ???
und der Magdalena ???
beide verstorben
eheliche Tochter

Ass Adam ??

[Gaby]

Ein Leseversuch von mir:

Joanes Frosch Bergarbeither Andreae Frosch et Mariae Preßlin
Colbur ppmm illeg(itimus) filius cum virgine Maria Märlin
Joannis Märl in der ???wisen et Magdalena ?gingn? ppmm
Leg(itima) filia. Assistente R(everendus) D(ominus) Adamo Vogl Coop(erator)

Testes honesti viri Georgij Gäsperl Viertlmann
et Sebastian Märl

[Zöchmaister1655]

Danke Gaby, viel fehlt jetzt nicht mehr!

LG Hans