[gelöst] 118 Angerer Mathias TRB 1758 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Aussee
Namen um die es sich handeln sollte: Angerer Machherndl

Bitte um Hilfe bei diesem Trauungsbuch.
Bitte nach dem Ergänzen auch meine "Übersetzung" prüfen...

Ich danke für die Hilfe!
Hans

Mathias Joannis Angerer auf der Wibm defuncti und Catha
rina Conjugy adhuc viva filius legitimus cum Anna Mathiae??
Machherndl in der ??? und Anna conjugy adhuc vivor
Filia legitima Testiby Joanne Wibmer auf der Wibm und
Michaele Wibme ??? Lupitsch, assistenete Arigler

Meine "Übersetzung":
Mathias

des Joann Angerer auf der Wibm (schon verstorben)
und seiner Frau Catharina (noch am Leben)
legitimer Sohn

mit Anna

des Mathias Machherndl in der ???
und Anna seiner Frau beide am Leben,
legitime Tochter.

Paten
Joann Wibmer auf der Wibm und
Michaele Wibme ?? Lupitsch

[Zita]

Hallo Hans,

hier noch ein paar kleine Ergänzungen

Mathias Joannis Angerer auf der Wibm defuncti und Catha
rinae Conjugis adhuc vivae filius legitimus cum Anna Mathiae
Machherndl in der Claus und Anna conjugy adhuc vivorum
Filia legitima Testibus Joanne Wibmer auf der Wibm und
Michaele Wibmer in Lupitsch, assistente Heigler

Meine "Übersetzung":
Mathias

des Johannes Angerer auf der Wibm (schon verstorben)
und seiner Frau Catharina (noch am Leben)
legitimer Sohn

mit Anna

des Mathias Machherndl in der Claus
und Anna seiner Frau beide am Leben,
legitime Tochter.

Zeugen
Johannes Wibmer auf der Wibm und
Michaele Wibmer in Lupitsch

LG Zita

[Zöchmaister1655]

Hallo Zita!

Ich freu mich, wenn du meine Korrekturen machst!
Vielen Dank!

Hans