[gelöst] 26 TRB Fürstl Peter 1776 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TRB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hallein Oberalm
Namen um die es sich handeln sollte: Fürst, Dachwida??

Diesmal bitte ich um Hilfe bei einem Trauungsbuch aus der Salzburger Gegend in Latein. Bitte aber nicht nur "lesen" sondern auch "übersetzen"
Herzlichen Dank im voraus.
Hans

Ich konnte bisher "lesen" - nicht wirklich aber ich hab mich bemüht...:

1776 23. fan ???
1 : Servatis servandis conj ??? ??? Honestus
2: Petrus Fürstl ??. ??. Josephi Fürstl hof???
3: ???? ???? Cath. Fürstlin ??? Ehewürtin ??? in
4: vivis. Et sponsa honesta anna maria ????
5 : philip ??? ??? p:m:et marie ???
6: uxoris ejus adhoc in vivis fil. Leg. Afitente ????
7: Joan ??? ????. ??? ???
8: ??????????, et georgis ??? ???
9: ????.

[Klimlek]

Hallo, aber ohne Namen

1776 23. Jan
1 : Servatis servandis copulati sunt Honestus
2: Petrus Fürstl filius legitimus Josephi Fürstl hofeisenhammer-
3: schmid mit Cath. Fürstlin dessen Ehewürtin ambo in
4: vivis. Et sponsa honesta anna maria Soberin?
5 : philipi Sober? pfannenhaufer p:m: et mariae ???
6: uxoris ejus adhoc in vivis fil. Leg. Asistente R.P.
7: Joane ??? Schlipfenbacher. ??? michaelo
8: gasser hoffschmid, et georgio ??? beide
9: von ???.

[Zöchmaister1655]

Servus Klimek!
Danke für deine Hilfe.
Könnten die Eltern der Braut auch Sotter (Sotterin) heißen - würde nach anderen Unterlagen möglich sein...
Gruß!
Hans

[Zita]

Hallo Hans,

noch ein paar Worte, ich denke Sotter passt.

1776 23. Jan
1 : Servatis servandis copulati sunt Honestus
2: Petrus Fürstl filius legitimus Josephi Fürstl hofeisenhammer-
3: schmid mit Cath. Fürstlin dessen Ehewürtin ambo in
4: vivis. Et sponsa honesta anna maria Sotterin
5 : philipi Sotter pfannenhauser p:m: et mariae geyirin
6: uxoris ejus adhoc in vivis fil. Leg. Asistente R.D.
7: Joane Casparo Schlipfenbacher. Tstbus? (Testibus=durch die Zeugen) michaelo
8: gasser hoffschmid, et georgio lackner? beide
9: von ?hall.

LG Zita

[Zöchmaister1655]

Liebe Zita, jetzt passt alles zusammen!

Danke dir herzlich!
Hans