Sterbeeintrag Württemberg 1693 (deutsch und etwas Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • arbophilus
    Erfahrener Benutzer
    • 27.03.2011
    • 847

    [gelöst] Sterbeeintrag Württemberg 1693 (deutsch und etwas Latein)

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Feuerbach, Württemberg
    Namen um die es sich handeln sollte: Bachofer (Bachhofer, Bachoffer)



    Liebe Forenkolleg-/innen,

    ich habe hier einen Sterbeeintrag, bei dem ich ergänzend noch um Eure Hilfe bitte.
    In der letzten Spalte findet sich wohl die Todesursache auf Latein - ggf. kann das Thema dann in einem zweiten Schritt in den anderen Lesehilfen-Forumsabschnitt verschoben werden. Denn trotz gewisser Lateinkenntnisse tappe ich hier völlig im Dunkeln.
    Den zweiten Eintrag (des Sohnes) habe ich zu Vergleichszwecken mit dazugestellt.
    Hans Jacob wurde in der Schweiz geboren - der Calvinist erscheint daher logisch.

    Ich danke Euch schon jetzt für Eure Hilfe!

    Viele Grüße, Mark

    ----------------------------------------------


    den 19. Novembris [1693]
    Dom: XXIII.p.Trin.

    ward begraben Hanß Jacob Bach-
    hofer, Maurer, Vater ein Calwi-
    nist, der nach langwühriger Krank-
    heit ohne Empfäh....s, oder __________
    des heiligen Abendmahls, gestorben.

    aet. _____ 37 Jahr
    raptor dumantilis
    turbis achilis.
    Opffer _____ Guld(?).


    -----------------------------------------

    den 11. Novembris [1693]

    ward Hanß Jacob Bachhofern
    ein Söhnlein begraben, Nahmens
    Johannes

    aet. 7 Jahr
    Opffer 1. ____



    ..
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von arbophilus; 15.04.2015, 14:22.
    FN Bachofer (Bachhofer, Bachoffer) v.a. Botnang (Württ.), urspr. Oberdiessbach/Kant. Bern/CH
    Doh Feuerbach/Württ. - Schöller Botnang u. Raum Stuttgart - Matthes Sachsen u. Thüring. - Wehnert, Tauer, Stoye Sachsen u. Sachs.-Anhalt - Freye, Hotho Sachs.-Anhalt, Schlesien u. Posen - Zimmer, Joite Schlesien u. Posen - Koch, Fiege, Quast Süd-Nied.sachsen
    Dauersuche:
    Nachk. v. Heinrich Freye (*1874 Biere, oo1904 Kr.Hohensalza - A.I. Klingbeil) - Nachk. v. Opernsäng. Paul Schöller (+1953 Stuttgart)

  • Alter Mansfelder
    Super-Moderator
    • 21.12.2013
    • 3939

    #2
    Hallo,

    ich lese:

    Text 1:

    Den 19. Novem
    bris.
    Dom: XXIII. p. Trin:

    Ward begraben, Hanß Jacob Bach=
    hofer, Maurer, Zuvor ein Calvi=
    nist, der nach Langwühriger Krankh=
    heit ohne Empfahung, oder Begehren
    des Heylig(en) Abendmahls, gestorben.

    aet: ppt: 37 Jahr
    raptor burantib(us)
    tarbis …hicis.
    Opffer. 28. 2. … .

    Text 2:

    Den 11. Novem=
    bris.

    ward Hanß Jacob Bachhofern
    ein Söhnlein begraben, Nahmens
    Johannes

    aet. 7. Jahr:
    Opffer. 1. Kr:

    Es grüßt der Alte Mansfelder
    Gesucht:
    - Tote Punkte im Mansfelder Land, Harz und Umland
    - Tote Punkte in Ostwestfalen
    - Tote Punkte am Deister und Umland
    - Tote Punkte im Altenburger Land und Umland
    - Tote Punkte im Erzgebirge, Vogtland und Böhmen
    - Tote Punkte in Oberlausitz und Senftenberg

    Kommentar

    • arbophilus
      Erfahrener Benutzer
      • 27.03.2011
      • 847

      #3
      Lieber Alter Mansfelder,

      ganz herzlichen Dank für Deine Ergänzungen!

      Ich bitte nun einen Moderator, das Thema ins "fremdsprachliche" Lese-/Übersetzungsforum zu verschieben, damit wir den lateinischen Worten (Todesursache?) vielleicht noch auf die Spur kommen.

      Dankeschön!

      Viele Grüße, Mark

      ..
      FN Bachofer (Bachhofer, Bachoffer) v.a. Botnang (Württ.), urspr. Oberdiessbach/Kant. Bern/CH
      Doh Feuerbach/Württ. - Schöller Botnang u. Raum Stuttgart - Matthes Sachsen u. Thüring. - Wehnert, Tauer, Stoye Sachsen u. Sachs.-Anhalt - Freye, Hotho Sachs.-Anhalt, Schlesien u. Posen - Zimmer, Joite Schlesien u. Posen - Koch, Fiege, Quast Süd-Nied.sachsen
      Dauersuche:
      Nachk. v. Heinrich Freye (*1874 Biere, oo1904 Kr.Hohensalza - A.I. Klingbeil) - Nachk. v. Opernsäng. Paul Schöller (+1953 Stuttgart)

      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 29112

        #4
        Hallo,

        ich versuche mal zu ergänzen:

        Text 1:


        aet: ppt: 37 Jahr
        raptor durantibus (beraubt von anhaltender Verwirrung?????)
        turbis …hicis.
        Opffer. 28. 2. … .
        Viele Grüße .................................. .
        Christine

        .. .............
        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        • Wanderer40
          Erfahrener Benutzer
          • 06.04.2014
          • 895

          #5
          Hallo,

          raptor durantibus turbis bellicis


          LG
          Wanderer40

          Kommentar

          • arbophilus
            Erfahrener Benutzer
            • 27.03.2011
            • 847

            #6
            Vielen Dank an Christine und Wanderer40!

            Wenn ich nun beides zusammenpuzzle und mein Schullatein hervorhole, dann starb er also als/an

            "Räuber (Beraubter?) von/durch anhaltende Kriegs-Wirren"

            Oder kann das noch jemand "richtiger" bzw. eleganter übersetzen?

            Inhaltlich würde das insofern gut passen, weil ein großer Teil der Bevölkerung Feuerbachs zu dieser Zeit vor den Mélac'schen Truppen (Pfälzischer Erbfolgekrieg) aus dem Ort geflohen war und zeitweise in den umliegenden Wäldern hauste. Und dabei seien auch manche "um den Verstand gebracht worden"... Von jenem Hans Jacob Bachofer starb zwischen 1693 und 1694 die gesamte Familie (er selbst, Frau und alle Kinder).

            Mit Dank und Gruß!
            Mark
            .
            FN Bachofer (Bachhofer, Bachoffer) v.a. Botnang (Württ.), urspr. Oberdiessbach/Kant. Bern/CH
            Doh Feuerbach/Württ. - Schöller Botnang u. Raum Stuttgart - Matthes Sachsen u. Thüring. - Wehnert, Tauer, Stoye Sachsen u. Sachs.-Anhalt - Freye, Hotho Sachs.-Anhalt, Schlesien u. Posen - Zimmer, Joite Schlesien u. Posen - Koch, Fiege, Quast Süd-Nied.sachsen
            Dauersuche:
            Nachk. v. Heinrich Freye (*1874 Biere, oo1904 Kr.Hohensalza - A.I. Klingbeil) - Nachk. v. Opernsäng. Paul Schöller (+1953 Stuttgart)

            Kommentar

            • Kögler Konrad
              Erfahrener Benutzer
              • 19.06.2009
              • 4846

              #7
              raptor durantibus turbis bellicis -
              Er starb nicht daran.

              Das Ganze bezieht sich eher auf das Opfergeld: 28.. fl r (Gulden rheinisch)
              Man bräuchte Vergleiche zu dem Opfereintrag.
              Es scheint sich um eine hohe Summe zuhandeln.
              Erklärung: er war ein Raffer, während die Kriegswirren anhielten, während der Kw.

              Gruß KK

              Kommentar

              • Xtine
                Administrator

                • 16.07.2006
                • 29112

                #8
                Hallo,

                die Pfarrer finden doch immer ein Plätzchen um ihre "besonderen" () Schäfchen zu vermerken
                Viele Grüße .................................. .
                Christine

                .. .............
                Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                (Konfuzius)

                Kommentar

                • arbophilus
                  Erfahrener Benutzer
                  • 27.03.2011
                  • 847

                  #9
                  Hallo Konrad und alle zusammen,

                  das hat jetzt aber eine interessante (und unerwartete) Wendung genommen. Spannend!

                  Ich danke ganz herzlich allen, die mitgeholfen haben und stelle auf "gelöst".

                  Viele Grüße!

                  Mark
                  .
                  Zuletzt geändert von arbophilus; 17.04.2015, 12:20. Grund: Rechtschreibung
                  FN Bachofer (Bachhofer, Bachoffer) v.a. Botnang (Württ.), urspr. Oberdiessbach/Kant. Bern/CH
                  Doh Feuerbach/Württ. - Schöller Botnang u. Raum Stuttgart - Matthes Sachsen u. Thüring. - Wehnert, Tauer, Stoye Sachsen u. Sachs.-Anhalt - Freye, Hotho Sachs.-Anhalt, Schlesien u. Posen - Zimmer, Joite Schlesien u. Posen - Koch, Fiege, Quast Süd-Nied.sachsen
                  Dauersuche:
                  Nachk. v. Heinrich Freye (*1874 Biere, oo1904 Kr.Hohensalza - A.I. Klingbeil) - Nachk. v. Opernsäng. Paul Schöller (+1953 Stuttgart)

                  Kommentar

                  • arbophilus
                    Erfahrener Benutzer
                    • 27.03.2011
                    • 847

                    #10
                    Ich ergänze noch:
                    Auf den drei Seiten aus dem Sterberegister dieser Zeit, die mir momentan als Kopie vorliegen, taucht an keiner anderen Stelle ein so hoher Betrag in Gulden auf.
                    Wenn Guldenbeträge auftauchen liegen diese bei 3 oder 6 Gulden, einmal noch bei 14.
                    Bei den meisten Verstorbenen, v.a. bei den Kindern tauchen Beträge auf, die mit dem anderen Währungszeichen [Kronen? wahrsch. eher Kreuzer? siehe Tod Johannes] gekennzeichnet sind. Diese scheinan also deutlich "weniger wert" zu sein.
                    Und somit sollte Konrads These weiter gestützt sein.

                    Viele Grüße!
                    Mark
                    .
                    Zuletzt geändert von arbophilus; 17.04.2015, 12:38.
                    FN Bachofer (Bachhofer, Bachoffer) v.a. Botnang (Württ.), urspr. Oberdiessbach/Kant. Bern/CH
                    Doh Feuerbach/Württ. - Schöller Botnang u. Raum Stuttgart - Matthes Sachsen u. Thüring. - Wehnert, Tauer, Stoye Sachsen u. Sachs.-Anhalt - Freye, Hotho Sachs.-Anhalt, Schlesien u. Posen - Zimmer, Joite Schlesien u. Posen - Koch, Fiege, Quast Süd-Nied.sachsen
                    Dauersuche:
                    Nachk. v. Heinrich Freye (*1874 Biere, oo1904 Kr.Hohensalza - A.I. Klingbeil) - Nachk. v. Opernsäng. Paul Schöller (+1953 Stuttgart)

                    Kommentar

                    Lädt...
                    X