[gelöst] Trauung 1779 - Latein

[Naschi33]

Hallo,

ich habe eine Trauung aus dem Jahr 1779 gefunden.
Leider ist es Latein, so dass ich fast nichts entziffern kann.

Quelle:

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch Unserfrau
01, 2, 3/04

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=290&ve_id=720279&count=
Trauung_0016

Ich kann lesen:

Im Monat Februar

1

idem

Antonius Stidl ...
et Molitor ux uxor
... cum virgine the
refia Mathia …
…
Legitimita filia

Mathaus Floh Rusti
cus ex …
…. et Josephus
…
ex Millauer

…

ex
Unser
frau

…



Ich bin auf die Auflösung sehr gespannt und bedanke mich im Voraus ganz herzlich für eure Hilfe!

Lg
naschi

[Interrogator]

Hallo
mein Versuch:

1

idem

Antonius Stidl viduus
et Molitor ex unser
Frau cum virgine The-
resia Mathia …
…

[Zita]

Hallo Naschi,

ich lese

Antonius Stidl viduus
et Molitor ex unser
Frau cum virgine The-
resia Mathia Semper
Rustici in Wiellands
legitima filia


Mathaus Floh Rusti
cus ex Alten
weitra et Josephus
Grueber Judex (=Richter)
ex Wiellands

Cat(olicus)
ex
Unser
frau

19

LG Zita

[Naschi33]

Danke!

Liebe zita, lieber Interrogator,
herzlichen Dank euch beiden!


Ich habe es mit Google übersetzt. Das ist das Ergebnis:


Antonius Stidl viduus (Anton Stidl Witwer)
et Molitor ex unser (und Müller aus Unser-)
Frau cum virgine The- (frau der mit Jungfrau The-)
resia Mathia Semper (resia Mathia Semper)
Rustici in Wiellands (Bauer in Wielands)
legitima filia (eheliche Tochter)

Also: Anton Stidl und Theresia Semper haben geheiratet. Der Vater von Theresia Semper heißt Mathias Semper und ist Bauer in Wielands.
Ist das korrekt?
Danke!

Für Hilfe bin ich dankbar!


Das hingegen ist mir klar:

Mathaus Floh Rusti (Mathäus Floh Bauer)
cus ex Alten (aus Alt-)
weitra et Josephus (weitra und Josef)
Grueber Judex (=Richter) (Grueber Richter)
ex Wiellands (aus Wielands)


Liebe Grüße und danke!
naschi

[Zita]

Hallo Naschi,

ja, stimmt so!

Liebe Grüße
Zita

[Naschi33]

Danke!

Liebe zita,
danke!
LG
naschi