[gelöst] Latein: Trauung von Georg Cwalawey und Mariana

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Cwalawey

Hallo,

diesmal habe ich einen für mich besonders schwer zu lesenden Text.
Würde mir bitte jemand bei diesem Text helfen.
Ich denke, dass der Name Cwalawey stimmt, da das „C“ dem von „C“atharina sehr ähnlich ist.

Anno 1667 20. November
Contraxit Matrimonium Georgius Cwalawey cum Mariana sponsa sua
Ehevertrag Georg Cwalawey mit Mariana seiner Braut
presentibus

[Klimlek]

Hallo Robert, Cwalawey stimmt, aber die Namen unten sind ohne Gewähr

Anno 1667 20. November
Contraxit Matrimonium Georgius Cwalawey cum Mariana sponsa sua
Ehevertrag Georg Cwalawey mit Mariana seiner Braut
praesentibus sexus utrimque personis Michaeli Marks, Conii Ptacznik,
mit den anwesenden personen beiderlei Geschlechts
Susana filia Czisnik, Catharina Horianna, Mariana
Fibriska, ex pago Wranov, S. Maria

[RobertM]

Danke Klimlek.
Jetzt habe ich wieder ein paar neue Wörter gelernt.