Niederländische Urkunde - Wie heisst das Schiff?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Romano
    Erfahrener Benutzer
    • 21.03.2014
    • 206

    [gelöst] Niederländische Urkunde - Wie heisst das Schiff?

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rotterdam/Niederlande
    Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Gilles/Wilhelm Philipp Gilles/Maria Wajenhoefer


    Hallo zusammen,

    ich habe hier einen Geburtseintrag (unten links) aus dem Niederländischen. Der Vater war Schiffer (wie einige in meiner Familie) aus Caub und Rotterdam war wohl ein beliebter Hafen für entbindende Schifferfrauen

    Es geht mir im Grunde nur um den Namen des Schiffs, der als Geburtsort in diesem Eintrag erwähnt wird. Ich kann das beim besten Willen nicht entziffern. Es kann sich natürlich auch um einen niederländischen Namen handeln, was das Ganze nicht einfacher macht.

    Die wichtige Passage lautet:"...in en ship namende...alhier is geboren een Kind van het..."

    Wäre klasse, wenn da jemand eine Idee hätte.

    Viele Grüße
    Romano
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Romano; 06.03.2015, 12:57. Grund: Platzhalter vergessen
    Viele Grüße aus Niedersachsen
    Romano
  • jacq
    Super-Moderator

    • 15.01.2012
    • 9715

    #2
    Hallo Romano,

    auf dem Scan kann man leider nichts lesen.
    Schneide doch am besten die betreffende Passage aus oder lade das Dokument in voller Auflösung bei einem externen Bilderhoster hoch.
    Am besten wäre jedoch direkt der Link zu FamilySearch. (Wo ich leider gerade zu dumm bin die richtige Seite auszumachen)
    Viele Grüße,
    jacq

    Kommentar

    • Kasstor
      Erfahrener Benutzer
      • 09.11.2009
      • 13436

      #3
      Welcher von den 4 Einträgen ist es denn?

      Thomas
      FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)

      Ceterum censeo progeniem hominum esse deminuendam

      Kommentar

      • jacq
        Super-Moderator

        • 15.01.2012
        • 9715

        #4
        Zitat von Kasstor Beitrag anzeigen
        Welcher von den 4 Einträgen ist es denn?

        Thomas
        Moin Thomas,

        im Original links unten.
        Viele Grüße,
        jacq

        Kommentar

        • Romano
          Erfahrener Benutzer
          • 21.03.2014
          • 206

          #5
          Hallo jacq,

          hier ist der Link. Mir war nicht klar, dass man auf dem angehängten Bild so wenig lesen kann. Jetzt habe ich es mir im Viewer auch noch einmal angeschaut. Könnte es irgendwas mit "Prins Hendrik" heißen?

          Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.
          Viele Grüße aus Niedersachsen
          Romano

          Kommentar

          • jacq
            Super-Moderator

            • 15.01.2012
            • 9715

            #6
            Moin Romano,

            ich lese da "in een schip aan de Prins Hendrikkade"
            Viele Grüße,
            jacq

            Kommentar

            • Romano
              Erfahrener Benutzer
              • 21.03.2014
              • 206

              #7
              Moin jacq,

              ich befürchte, dass du Recht hast. Schade, ich hatte mir den Namen des Schiffes erhofft.

              Die "Prins Hendrikkade" in Rotterdam ist jedenfalls eine wenig hilfreiche Angabe.

              Vielen Dank für die Mühe, jacq!
              Fall abgeschlossen.
              Viele Grüße aus Niedersachsen
              Romano

              Kommentar

              Lädt...
              X