Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rotterdam/Niederlande
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Gilles/Wilhelm Philipp Gilles/Maria Wajenhoefer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rotterdam/Niederlande
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Gilles/Wilhelm Philipp Gilles/Maria Wajenhoefer
Hallo zusammen,
ich habe hier einen Geburtseintrag (unten links) aus dem Niederländischen. Der Vater war Schiffer (wie einige in meiner Familie) aus Caub und Rotterdam war wohl ein beliebter Hafen für entbindende Schifferfrauen

Es geht mir im Grunde nur um den Namen des Schiffs, der als Geburtsort in diesem Eintrag erwähnt wird. Ich kann das beim besten Willen nicht entziffern. Es kann sich natürlich auch um einen niederländischen Namen handeln, was das Ganze nicht einfacher macht.
Die wichtige Passage lautet:"...in en ship namende...alhier is geboren een Kind van het..."
Wäre klasse, wenn da jemand eine Idee hätte.
Viele Grüße
Romano
Kommentar