[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1767 - Latein

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1767

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maxdorf, Morchenthal, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Antonius Seidel

Links:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=15096&scan=69

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=15096&scan=70

(Scan 69, rechte Seite ganz unten - Scan 70 linke Seite ganz oben)

Hallo,

bei dem oben verlinkten Taufeintrag, der sich als Fließtext über 2 Seite hinzieht, handelt es sich um ein teils wirklich schwer zu lesen Eintrag, der komplett auf Latein verfasst ist. Das Übersetzen könnte ich wohl soweit auch alleine übernehmen, mit Hilfe von Wörterbuch bzw. Internetseiten. Allerdings gibt es leider einige Stellen, wo ich leider wirklich nicht entziffern konnte, was genau dort überhaupt steht und daher wieder einmal auf eure Hilfe angewiesen bin.

Hier meine Transkription:

Maxdorff
Subditi

Anno 1767 die 10. Mense Octobri in Exilisia barochiali S. Michae-
ly A...angeli Morchenstern.. . ......... Exchiev Sabre Jo-
anna .h.üttell Capellano ... baptizatus ... Joannes Jose-
phus legitimus filius Antonius Seidel, et uxor..... Anna Theresia .
.... Maxdorff Barentum Subdorum Exell... .. Carolo Josepho Co-
miti ... Foum . ijusdem Natus. Ejus Levans: Josephus Görner Tes-
tes: Josephus Seibt, et Theresia Seidlin ex Maxdorff.

Ich freue mich auf eure Hilfe/Hinweise.

Gruß
Christian

[gki]

Anno 1767 die 10. Mense Octobri in Ecclesia Parochiali S. Michae-
li A...angeli Morchensternae a Presbytero Ecclico Padre Jo-
anne .h.üttell Capellano loci baptizatus est Joannes Jose-
phus legitimus filius Antonii Seidel, et uxoris eius Annae Theresiae ex
Pago Maxdorff Parentum Subdorum Excellissiumus D[omin]o Carolo Josepho Co-
miti ... Foum 9 eijusdem Natus. Ejus Levans: Josephus Görner Tes-
tes: Josephus Seibt, et Theresia Seidlin ex Maxdorff.


Am 10ten des Monats Oktober, im Jahr 1767,
wurde vom örtlichen Kaplan in der Pfarrkirche St. Michael Erzengel Johann K...
Johann Joseph, legitimer Sohn des Anton Seidel und dessen Frau Anna Theresia
aus der Pfarre Maxdorf getauft. Die Eltern sind Untertanen des ... Carl Joseph Graf ...
am 9ten desselben [Monats] geboren. Dessen Pate: Joseph Görner
Zeugen: Joseph Seibt und Theresa Seidl aus Maxdorf.

[baerlinerbaer]

Hallo gki,

vielen Dank für deine Hilfe inkl. Übersetzung. Das ist ja mehr als ich erwartet habe.

Da sich die weiteren Einträge (zumindest die des selben Buches) immer ähneln, konnte ich somit auch einige Einträge nun ohne weitere Hilfe selbst entziffern und mir übersetzen.

Gruß
Christian