Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1903

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Daniel1808
    Erfahrener Benutzer
    • 17.07.2011
    • 2335

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1903

    Quelle bzw. Art des Textes: Register
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
    Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch


    Hallo zusammen,

    kann mir bitte jemand die Nr. 83 übersetzen?


    Vielen Dank!

    Gruß
  • Lora
    Erfahrener Benutzer
    • 14.11.2011
    • 1511

    #2
    Alexandrow, 21.06/04.07.1903

    MARTHA PAULINA, 16 Tage alt, verstarb gestern, 18:00 in Alexandrow
    Eltern: Daniel KIRSCH, 24, hiesiger Tuchmacher und Paulina, geborene STEINKE.

    Zeuge: Karl Steinke, 47, hiesiger Weber.
    "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
    La Rochefoucauld

    Kommentar

    • Daniel1808
      Erfahrener Benutzer
      • 17.07.2011
      • 2335

      #3
      Hallo Lora,

      vielen lieben Dank für deine Hilfe :-) Ich freue mich auf die nächsten Übersetzungen von dir :-)

      Viele Grüße
      Daniel

      Kommentar

      • Lora
        Erfahrener Benutzer
        • 14.11.2011
        • 1511

        #4
        Bitte schön Daniel,
        obwohl Sterbedaten von Babys übersetze ich schweres Herzens...

        Gruß
        Lora
        "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
        La Rochefoucauld

        Kommentar

        Lädt...
        X