Latein: Tauf-Matrik

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • SteffenHaeuser
    Erfahrener Benutzer
    • 06.02.2015
    • 940

    [gelöst] Latein: Tauf-Matrik

    Quelle bzw. Art des Textes: Tauf-Matrikel
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1642
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham
    Namen um die es sich handeln sollte: Klinger


    Lesen konnte ich (der Text scheint mir gemischt deutsch und latein zu sein):

    Ist getauft Susanna, Filia Hans Klingers, Testes Johannes ??????? Sibylla ?????? Maria Urban ???? filia ????? baptizata. Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte, Vielen vielen Dank schonmal!



    (Zum Vergrößern des Bildes draufklicken)

    Mit freundlichen Grüßen,
    Steffen Häuser
  • Zita
    Moderator
    • 08.12.2013
    • 6344

    #2
    Hallo Steffen,

    ich beginne...

    Ist getauft Susanna, Filia Hans Klingers, Testes Johannes
    ??? sein auß den Seiffen Fr. Sibylla Erasmi Pistorij Pastori ???
    ??? vidua. Maria Urban Klesterlein filia consensu ???
    ??? hic baptizata.

    LG Zita

    Kommentar

    • Klimlek
      Erfahrener Benutzer
      • 11.01.2014
      • 2291

      #3
      Hallo, kleine Ergänzung

      Ist getauft Susanna, Filia Hans Klingers, Testes Johannes
      Burkenstein auß den Seiffen Fr. Sibylla Erasmi Pistorij Pastoris???
      ??? vidua. Maria Urban Klosterlein filia consensu ministerii
      vallensis hic baptizata.

      Kommentar

      • Hemaris fuciformis
        Erfahrener Benutzer
        • 19.01.2009
        • 1905

        #4
        Hallo,

        und dann noch das Latein im Text:

        Filia = Tochter
        vidua = weibliche Form von verwitwet (also Witwe)
        testes = Zeugen
        consensu = Übereinstimmung
        ministerii = des Amtes
        hic = hier
        baptizata= das Partizip von taufen

        vallensis find ich jetzt auch nicht raus, könnte als Form von vallare aber in die Richtung "mit einem Wall umgeben" oder "noch nicht vorhanden" gehen.

        Es ist Dir also entweder nicht so wichtig - oder hier muß noch mal ein wirklicher Latein-Spezialist drüberschauen, meine lateinische Vergangenheit ist doch schon sehr vergangen.

        LG Christine

        Kommentar

        • Friederike
          Erfahrener Benutzer
          • 04.01.2010
          • 7850

          #5
          Ist doch schon längst auf gelöst umgestellt ...
          Viele Grüße
          Friederike
          ______________________________________________
          Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
          Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
          __________________________________________________ ____

          Kommentar

          • Klimlek
            Erfahrener Benutzer
            • 11.01.2014
            • 2291

            #6
            Hallo, ist gelöst, aber nur kurze Notiz

            "vallensis" ist hier vom "vallis", nicht vom "vallum", abgeleitet, d.h. das Tal.
            Konkret hier ist Joachimsthal gemeint. (durch die Übereinstimmung des Amtes
            in Joachimsthal hier getauft worden ist.)

            Kommentar

            • Hemaris fuciformis
              Erfahrener Benutzer
              • 19.01.2009
              • 1905

              #7
              Klimlek,

              wie gesagt meine Latein ist doch ewig her.

              Gruß
              Christine

              Kommentar

              Lädt...
              X