[gelöst] tschechischer Taufeintrag 1805

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota masakova
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich Novak

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe Maria Anna Woldrich
5.8.1805 get. 6.
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8775/32
Lhota masakova 36
Maria Anna Woldrich
Mathias Woldrich ………………………………………………… Zdikov
Marena oder Maryena? ………………. Simon Nowak M: Anna ………………… Precin Nro 15
Marena oder Maryena Rodowa …………………………….. xxx
Jan Rod ……………………. Xxx

Heb Maryana Selka? … Stachy

Danke für die Unterstützung! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Lhota masakova 36
Maria Anna Woldrich
Mathias Woldrich Häusler aus Lesy Untertan zuZdikov
Mařena Tochter des Simon Nowak Bauers aus Aubislav und der M: Anna Untertanen zu Precin Nro 15
Mařena Rodowa Müllerin aus Lesní Chalupy xxx
Jan Rod Müller, ihr Ehemann Xxx

Heb Maryana Bäuerin aus Stachy

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!