[gelöst] tschechischer Taufeintrag - Marie Král

[Der Eichelhäher]

Art des Textes: Taufeintrag/(tschech.)Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Gegend der Text-Herkunft: Region um Raudnitz a.d. Elbe/Nordböhmen

Liebe Mitforscher,

kann jemand den Text zur Mutter(Marie Král) des getauften Sohnes übersetzen/entziffern? Vielen Dank im voraus.

[rionix]

Hallo Eichelhäher,

ich lese folgendes:

Kral Marie
Tochter des Johann Kral
Taglöhner aus ???
Nr. 31 und der Mutter Maria
geborene Lew aus Lo-
beč Bezirk ???

Beide katholischen Glaubens

Stelle mal bitte den Link zum Kirchenbuch ein, damit man bessere Vergleichsmöglichkeiten hat. Ich tue mich noch mit den Ortsnamen schwer.

[Der Eichelhäher]

Dies wäre der Link zum Kirchenbucheintrag: (Seite 57/99)

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2812148%29%29

Danke schon mal für das bisher Entzifferte.

[Klimlek]

Hallo,

Taglöhner aus Podlusky
Lobeč Bezirk Velvary

[Der Eichelhäher]

Vielen Dank an beide!