[gelöst] Bitte um Lesehilfe Russisch Deutsch 1902

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Siebert

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den Text aus Urkunde Nr. 6 übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1902&kt=1&plik=0003-0006.jpg#zoom=2&x=340&y=1015

Vielen Dank!
Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo,

kann mir hierbei jemand helfen?

Gruß

[Lora]

Lodz, Pfarrei des Heiligen Jan,
OTTO,
geboren in Lodz am 17/30.11.1901, 10:00
getauft am 19.12.1901/01.01.1902 (verspätete Taufe aus familiären Gründen)

Eltern: hiesiger Maurer ROBERT SIEBERT (Зиберт), 35 und EMILIA BERTA, geborene PETERSCH,33.
Paten: Spediteur aus Dombrow Gustav Petersch,44; hiesiger Maurer Wilhelm Teurich, 47; Karolina Schmidt, geborene Vogt.
________________________

Viele grüße
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel