[ungelöst] Latein - Kirchenbucheintrag Heirat 1801/11

[Kiwi1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811 oder 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mechau Kreis Putzig
Namen um die es sich handeln sollte: Ruth

Hallo Forumsmitglieder,

bitte mal Hilfe für eine weitere Kirchenbuchseite. Es müsste sich um einen Heiratseintrag Ruth handeln.

Danke Sabine

[Klimlek]

Hallo Sabine, aber die Namen ich lese nicht

Die 11ma Februarii: tribus denuntiationibus praemissis, nulloq(ue) detecto
Am 11.2. nach vorausgegangenen drei Verkündigungen, nachdem kein Ehehindernis
impedimento caelibem colonum Joannem Rutha a(b)n(umeri): 24 de Villa Werblin
aufgekommen war, den unverheirateten Bauer J.R. aus der Hausnummer 24 aus dem Ort W.
cum virgine Anna Dravcz? an: 14. ex Restkoviabrech? per verba de prae-
mit der Jungfrau A.D. aus Nr. 14 aus R. durch die in Gegenwart gesprochenen Worte
senti matrimonio RP. Oliverius Poblocki vicarius interrogavit mutuoq(ue)
hat der hochwürdige Vater Vikar O.P. gefragt, nach vorher erhaltenem gegenseitigem
consensu praehabiti copulavit. Testibus Joannes Girczk. Josepha Jerczk.
Einverständnis von ihnen, der Ehe verbunden. Mit den Zeugen J.G. u. J.J.

[Kiwi1]

Hallo,
handelt es sich um eine evangelische oder katholische Heirat? Und war Latein in diesem Zeitraum die gängige Sprache für Kirchenbücher?

Sabine

[Interrogator]

Hallo,
es ändert zwar nichts Entscheidendes:

per verba de praesenti matrimonio = durch Worte über/von der gegenwärtigen Hochzeit (Sind Sie hierhergekommen, um nach reiflicher Überlegung und aus freiem Entschluss mit .... den Bund der Ehe zu schließen)

Gruß
Michael

[Kögler Konrad]

per verba de praesenti (matrimonio) - durch vom Augenblick (von der augenblicklichen Eheschließung) an gültige, wirksame Worte...

Glaubt's mas, so heißt es.

Gruß KK