[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, Lausch°°Richter 1892

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes:KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892-23
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch°° Richter

Hallo liebe Helfer der russ. Schriften!

Es handelt sich um den Heiratseintrag des AUGUST MARCIN LAUSCH,
Eltern : Martin L. °° Ernestina Schubert.
Er heiratet 1892 die KAROLINA RICHTER - Eltern?

Mehr ist mir leider nicht bekannt.

Würde mich riesig über eine Übersetzung freuen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1892&kt=2&plik=22-23.jpg

[Lora]

Hallo Sylvia, es geht weiter...

23. Ogrodzisko und Isabelow

Eheschließung in Zdunska Wola, am 14/26.09.1892, 17:00

Trauzeugen: Georg Rose, 66, aus Poremba und Jahn Kurz, 40, aus Isabelow, beide-Ackerbauern.

AUGUST MARTIN LAUSCH, 19, evangelisch, ledige Weber, geboren und Wohnhaft in der Kolonie Ogrodzisko;
Eltern: Weber Martin und Ernestina, geb. Schubert, Eheleute Lausch.

und

KAROLINA RICHTER, 17, Fräulein, evangelisch, geboren und wohnhaft bei Eltern in Isabelow.
Eltern: Ackerbauer Heinrich und Wilhelmina, geb. Pamin, Eheleute Richter.

3-x Proklamation am 28.08, 4 und 11.08.1892
Beide hier anwesende Väter haben die Ehe mündlich erlaubt.
Kein Ehevertrag.
Beide Väter und die Braut haben angegeben, dass sie können nicht schreiben.
Pastor Ks. E.Berner

Viele Grüße
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten, Lausch°° Richter

Vielen lieben Dank, Lora!

Und wieder eine Lücke geschlossen SUPER...