[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch Deutsch

[msi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Rösler

Hallo,

wer kann bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages helfen.

Grüße

msi

[Lora]

Hallo msi,
gleich Korrektur: Jahr 1908.
144, Sieradz
_____________________
Zdunska Wola, 2/15 November 1908, 15:00
Zeugen: Valent Kaczmareck,60 und Wawrzinek Kubizki, 50- beide Krankenhausmitarbeiter von Sieradz.

ADOLF RÖSLER, 52, ledige Müller, wohnhaft in Posad Sloczew, vorübergehen in Sieragz anwesend, verstarb am 29.10/11.11.1908, 16:00 in Sieradz. Geboren im Dorf Posrednik, Gmina Kozminek, Ujesd Kalisz, Eltern Daniel und Leopoldine sind unbekannt. Ob er Hinterbliebene hat, wissen beide Zeugen nicht.

Pastor Ed.Berner

[msi]

Vielen lieben Dank für die Übersetzung.

Grüße msi