[gelöst] Bitte um Übersetzung Polnisch Deutsch

[msi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola (Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Rösler

Hallo,

wer kann bei der Übersetzung von Polnisch nach Deutsch helfen?

Liebe Grüße,


msi

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 19.4,1867 um 9 Uhr Morgens
Es erschien Jozef Rezler , Weber 23 Jahre alt in Zdunska Wola wohnend , im Beisein von Jan Rezler Einwohner 45 Jahre alt und Jan Michalski Bäcker 22 Jahre alt , beide in Zdunska Wola wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Zdunska Wola am 17.4. des laufenden Jahres um 11 Uhr in der Nacht von seiner Ehefrau Matylda geborene Michel 19 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Matylda Weronika gegeben und die Taufeltern waren Jozef Herlt und Weronika Legner . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns und diesen unterschrieben.
Gruß Robert

[msi]

Vielen Dank.

msi