Benötige Hilfe bei Übersetzung von Polnisch - Deutsch

arno1 · 29.03.2014, 11:32

Danke Robert für die Übersetzungen, denkst du bitte an die E-Mail, liebe Grüße Ute

zula246 · 28.03.2014, 23:14

Hallo Ute
Es geschah in Kalisz am 26.6.1831 morgens um 12 Uhr . Es erschien Jan Radeck , hiesiger Tuchmacher 43 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Karol Rofeck ( Roth) ,hiesiger Tuchmacher 36 Jahre alt und Ludwik Bucht , hiesiger Tuchmacher 34 Jahre alt , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 16.6. des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens von seiner Ehefrau Helena geborene Mor 26 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heiligen Taufe im Beisein der schon genannten Personen der Name Robert Alexander gegeben.. vorgelesen und unterschrieben.

Es geschah in Kalisz am 22.2. Nachmittags um 2 Uhr des Jahres 1829. Es erschien Jan Radeck , Tuchmacher 33 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Gottfried Salm Tuchmacher 33 Jahre alt und Bogumil Kreber ?…35 Jahre alt , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 13.2.. des laufenden Jahres um 2 Uhr morgens von ihm und seiner Ehefrau Joanna Helena geborene Mohr 25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heiligen Taufe heute im Beisein der schon genannten Personen der Name Karol Heinrich gegeben.. 5 vorgelesen und unterschrieben.

Es geschah in Kalisz am 26.11.Vormittags um 12 Uhr des Jahres 1829. Es erschien Jan Radek , hiesiger Tuchmacher 41 Jahre alt und Samuel Ismer Tuchmacher 25 Jahre alt und erklärte uns ,das am 25.11.des laufenden Jahres um 1 Uhr Nachmittags verstarb Karol Heinrich , Sohn von Jan und Joanna verheiratete Radek ,9 Monate alt . vorgelesen und unterschrieben

Es geschah in Kalisz am 28.2./12.3. 1837 Vormittags um11 Uhr . Es erschien Rozyna Sahlowa , hiesige Hebamme 64 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Gottlieb Roesler hiesiger Tuchmacher 40 Jahre alt und Andrzej Oberskalski hiesiger Weber 36 Jahre alt , die Geburt eines weiblichen Kindes ,geboren am 9./21 .2.des laufenden Jahres morgens um 8 Uhr von Jan Gottlieb Radeke hiesiger Tuchmacher 48 Jahre alt und seiner Ehefrau Helena geborene Mohr 32 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heiligen Taufe heute im Beisein der genannten Personen der Name Ernestyna Julianna gegeben . Sahlowa konnte nicht schreiben.
Vorgelesen und unterschrieben

Es geschah in Kalisz am28.8.Nachmittags um 2 Uhr des Jahres 1828. Es erschien Jan Radeck hiesiger Tuchmachergeselle 37 Jahre alt und Frydryk Kowatsch hiesiger Totengräber der evangelischen Gemeinde 50 Jahre alt und bezeugte uns, das Emanuel Konrad , sieben Quartale alt , Sohn von Jan Radeke und seiner Ehefrau Krystyna geborene Michler verstarb am 28.8.des laufenden Jahres morgens um 8 Uhr vorgelesen und unterschrieben

Mit den ganzen Altersangaben mußt Du selbst klarkommen unter Umständen haben die das Fell schon vor dem Akt versoffen
Viele Grüße Robert

Benötige Hilfe bei Übersetzung von Polnisch - Deutsch

Einen Kommentar schreiben:

Einen Kommentar schreiben:

Benötige Hilfe bei Übersetzung von Polnisch - Deutsch