Benötige Hilfe bei Übersetzung von Polnisch - Deutsch

**zula246** · 28.03.2014, 23:14

Hallo Ute
Es geschah in Kalisz am 26.6.1831 morgens um 12 Uhr . Es erschien Jan Radeck , hiesiger Tuchmacher 43 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Karol Rofeck ( Roth) ,hiesiger Tuchmacher 36 Jahre alt und Ludwik Bucht , hiesiger Tuchmacher 34 Jahre alt , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 16.6. des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens von seiner Ehefrau Helena geborene Mor 26 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heiligen Taufe im Beisein der schon genannten Personen der Name Robert Alexander gegeben.. vorgelesen und unterschrieben.

Es geschah in Kalisz am 22.2. Nachmittags um 2 Uhr des Jahres 1829. Es erschien Jan Radeck , Tuchmacher 33 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Gottfried Salm Tuchmacher 33 Jahre alt und Bogumil Kreber ?…35 Jahre alt , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 13.2.. des laufenden Jahres um 2 Uhr morgens von ihm und seiner Ehefrau Joanna Helena geborene Mohr 25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heiligen Taufe heute im Beisein der schon genannten Personen der Name Karol Heinrich gegeben.. 5 vorgelesen und unterschrieben.

Es geschah in Kalisz am 26.11.Vormittags um 12 Uhr des Jahres 1829. Es erschien Jan Radek , hiesiger Tuchmacher 41 Jahre alt und Samuel Ismer Tuchmacher 25 Jahre alt und erklärte uns ,das am 25.11.des laufenden Jahres um 1 Uhr Nachmittags verstarb Karol Heinrich , Sohn von Jan und Joanna verheiratete Radek ,9 Monate alt . vorgelesen und unterschrieben

Es geschah in Kalisz am 28.2./12.3. 1837 Vormittags um11 Uhr . Es erschien Rozyna Sahlowa , hiesige Hebamme 64 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Gottlieb Roesler hiesiger Tuchmacher 40 Jahre alt und Andrzej Oberskalski hiesiger Weber 36 Jahre alt , die Geburt eines weiblichen Kindes ,geboren am 9./21 .2.des laufenden Jahres morgens um 8 Uhr von Jan Gottlieb Radeke hiesiger Tuchmacher 48 Jahre alt und seiner Ehefrau Helena geborene Mohr 32 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heiligen Taufe heute im Beisein der genannten Personen der Name Ernestyna Julianna gegeben . Sahlowa konnte nicht schreiben.
Vorgelesen und unterschrieben

Es geschah in Kalisz am28.8.Nachmittags um 2 Uhr des Jahres 1828. Es erschien Jan Radeck hiesiger Tuchmachergeselle 37 Jahre alt und Frydryk Kowatsch hiesiger Totengräber der evangelischen Gemeinde 50 Jahre alt und bezeugte uns, das Emanuel Konrad , sieben Quartale alt , Sohn von Jan Radeke und seiner Ehefrau Krystyna geborene Michler verstarb am 28.8.des laufenden Jahres morgens um 8 Uhr vorgelesen und unterschrieben

Mit den ganzen Altersangaben mußt Du selbst klarkommen unter Umständen haben die das Fell schon vor dem Akt versoffen
Viele Grüße Robert

**arno1** · 29.03.2014, 11:32

Danke Robert für die Übersetzungen, denkst du bitte an die E-Mail, liebe Grüße Ute

Benötige Hilfe bei Übersetzung von Polnisch - Deutsch

[gelöst] Benötige Hilfe bei Übersetzung von Polnisch - Deutsch

Kommentar

Kommentar