[gelöst] Übersetzung eines russischen Heiratseintrages aus Wolhynien 1898 (online)

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Wladimir-Wolynsk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien

Hallo an alle,

ich bin auf einen für mich interessanten Heiratseintrag im KB Wladimir-Wolynsk gestoßen, zu finden online hier, der oberste Eintrag (Nr. 46) von Christoph Pyd und Amalie Dalke. Was mich besonders interessiert: Steht dort etwas zur Abstammung der Amalie?

Vielen Dank an alle Helfer schon vorab.

Grüße
urs

[Skoumi]

Hallo urs,

Christophy Pyd war Ehemann (Witwer) der verstorbenen Justina Dalke
Amalia Dalke war Tochter von Michael Dalke aus Jaschenowka (Yasenivka, Volyns'ka oblast, Ukraine), und noch etwas dahinten ist geschrieben was ich nicht auslesen kann.

Grüße aus Budapest
Krisztián

[Klimlek]

Hallo,
dahinten ist geschrieben:
Landsmännin aus Pfarrei Roshischtshe, Religion ev. luter.

[USR2504]

Vielen Dank euch beiden. Auch hier scheint leider nichts mehr zur Mutter zu stehen.

Viele Grüße
Urs