[gelöst] Brauche Eure geniale Hilfe bei Latein-Übersetzung

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Medernach, Luxemburg

Hallo liebe Forenmitglieder, ich brauche wieder einmal Eure Hilfe bei der Lateinübersetzung.

Folgendes kann ich entziffern:

Am 14.10.1787 wurde Henricus, Sohn von Nicolai Welter und MAria-CAtharine Petry aus Medernach geboren.

Jetzt kommen die Probleme:

Wie heißt der 1. Vorname des Paten ....-henricus Gemen?

Was folgt nach ...Gemen? Ich kann die 3 Wörter nicht übersetzten, bzw. den Ort nicht finden.

Wie heißt die aus Medernach stammende Patin Margaretha mit Nachnamen?

Steht nach der Patin noch irgendetwas wichtiges im Text?

Vielen lieben Dank im Voraus für Eure Hilfe.

Sven

[Corinne]

Hallo Sven,

Beim Paten lese ich:
dominus henricus gemen, sutraper in moestrof.

Dominus heißt Herr,
Sutraper kann ich nicht übersetzen,
Aber Moestroff ist eine kleine Ortschaft im Osten von Luxemburg, nahe Reisdorf.

LG

Corinne