[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Russischen

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867-1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Einen schönen Guten Morgen allerseits,

ich habe mal wieder zwei Kirchenbucheinträge aus der Gegend um Lodz. Sie sind aus der Zeit der russischen Verwaltung Polens. Möchte diejenigen die das können um Übersetzung bitten. Dankeschön!

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried:
Kratz:
Tod
Ort des Geschehens: Konstantinow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.08/05.09.1894 um 08.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 23.08/04.09.1894 um 20.00
Person: Katarzyna Kratz geb Gärtner, 58 Jahre alt
Geburtsort: Srebrn?
Sterbeort: Srebrn?
Vater: Jan Gärtner, verst.
Mutter: Katarzyna geb. Wagner, verst.
Ehegatte: Seweryn Kratz, Ackermann
Zeugen: Wilhelm Dreiling, 50 Jahre alt, Ackermann aus Srebrn?; Franzischek Schmich, 50 Jahre alt, Ackermann aus Srebrn?
Pastor: Volkmann

Randbemerkung: Die unterstrichene Wörter (und damit ist der Geburtsname der Mutter gemeint), als "Bader" lesen

[viktor2]

Hermel:
Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09/21.09.1879 um 17.00
Bräutigam: Ludwig Hermel, Weber aus Lodz , ledig, 21 Jahre alt, geboren in Pabianice
Vater des Bräutigams: Leopold Hermel, Schuster, verst.
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Possen?, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Emma Schöpfer, Jungfrau, 19 Jahre und 8 Mon. alt, geboren in Lodz
Vater der Braut: Eduard Schöpfer, Weber
Mutter der Braut: Wilhelmina geb. Berger
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Franz Kirchhof, 31 Jahre alt, Weber aus Lodz; Karl Kranz, 41 Jahre alt, Tischler aus Lodz,
Proklamation: in der evangelisch-augsburgischer Kirche in Lodz am 12/24.08.1879 und an zwei Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Chatterhand]

Hallo Viktor,

ganz lieben Dank!

Wilfried