Bitte um Übersetzung Russisch - Deutsch

[viktor2]

Ja, sogar ganz bestimmt.

[arno1]

Hallo Viktor,
danke für deine unermüdliche Übersetzungshilfe.

Könnte der Name im letzten Eintrag ROLLE heißen?


Gruß Ute und ein schönes Wochenende!!

[viktor2]

00474:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.05/04.06.1875
Sterbedatum und Uhrzeit: 23.05/04.06.1875 um 03.00
Person: Maria Volke, 3 Wo. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Gotthelf Volke, 36 Jahre alt, Metzger
Mutter: Julianna geb. Schmidt
Ehegatte:
Zeugen: Ernst Bogumil/Gottlieb Polle*, 52 Jahre alt, Weber aus Lodz;
Pastor: unleserlich

*seine Unterschrift sieht etwas anders aus: Piolle?, Prolle?

[viktor2]

00499:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 14/26.08.1875
Sterbedatum und Uhrzeit: 14/26.08.1875 um 12.00
Person: Christina Paulina Milnikel, 16,5 Jahre alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Friedrich Wilhelm Milnikel, 39 Jahre alt, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel
Ehegatte:
Zeugen: Wilhelm Eisner, 45 Jahre alt, Weber aus Lodz;
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Hallo, Ute
00010:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 04./16.01.1876
Kind: Leopold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 01./13.01.1876 um 21.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Iwan/Johann Meub, Weber, 34 Jahre alt
Mutter: Ludowika geb. Milnikel, 28 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Gustav Wenzel, Weber aus Lodz, 30 Jahre alt; Iwan/Johann Traugott Friedrich, Weber aus Lodz, 27 Jahre alt
Paten: Zeugen + Jekaterina/Katharina Richter
Pastor: unleserlich

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Helfer,

erneut 3 Vorfahren meiner Familie. Bitte hilft jemand zu übersetzen.

Lieben Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/39_1566_54_00010oacv0.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_53_00499iuf4j.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_53_00474cqffr.jpg