[gelöst] Trauung 1779 Joannes, Transkription & Übersetzung von Latein in Deutsch

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien

Ich lese:

26
January

P.
Mukay
6.

Miluschka Joannes ? asoler?
filius Maximiliani Mi
luschka ?
? Catharina Filia ?
? + Bartholomoum Wo
? ferrarium, utex
? Zwolensis

Segxora Gewari?
?
Worel Thomas ?
?
Zwolensis

?

Zwola

32

[zimba123]

Hallo

ein paar Ergänzungen. Mit K und X tue ich mich schwer. In Maximilian sieht es mir nach K aus, aber dann würde das S fehlen.

26
January

P.
Michael
8.

Miluschka Joannes ? adolescens
filius Maximiliani Mi=
luschka C(onjugat)us cum .. Gron=
sa Catharina filia superstite
post + Bartholomoum Wo=
rel fabrum ferrarium, uter=
que Zwolensis

Vermutlich die Trauzeugen, oder?

Segkora Gervasius
Judea (oder abgekürzt juvenis?)
Worel Thomas fra=
ter Gronso, uterque
Zwolensis

frater = Bruder
uterque = beide

Der unverheiratete Jüngling Joannes Miluschka
Sohn des Maximilian Miluschka verheiratet mit
Catharina Gronsa, hinterbliebene Tochter des
verstorbenen Bartholomäus Worel, Schmied,
beide aus Zwolens

Viele Grüße,
Simone

[Kögler Konrad]

Michaelis
6.

Miluschka Joannes h(onestus) adolescens (ehrbarer Jüngling)
filius Maximiliani Mi-
luschka rustici Sohn des Bauern MM
cum honesta sponsa - mit der ehrbaren Braut
Catharina Filia superstite - Katharina, überlebender Tochter nach dem Tod des Schmiedes
post + Bartholomoum Wo ... (wörtlich: nach dem verstorbenen Barth. W)
rel fabrum ferrarium, uter- , beide aus Z.
que Zwolensis

Segkora Gervasius
iudex (Richter)
Worel Thomas frater
sponsae uterque - Bruder der Braut beide aus Z.
Zwolensis

katholisch

Zwola

Gruß Konrad

[forscher_wien]