[gelöst] Lese- und Überstzungshilfe Latein Geburtsurkunde Maria Innocentia Sandner 1759 Abtsroth Sudetenland

[woher komme ich]

Hallo Ihr Helfer,
nachdem mir schon so oft geholfen wurde, habe ich aus dem Fundus noch eine Urkunde gezogen
Es handelt sich um eine Geburtsurkunde von 1759 aus Abtsroth/Opatov (CZ) aus dem Sudetenland
Geboren wird Maria Anna Innocentia Sandtner
Vater ist Joseph Sandner
Mutter ist Maria Anna Hoyer
Folgendes ist mir gelungen zu entziffern:

Die 27 Juli baptizavi ego infra scriptus Sacerdos prolem die
eodem hera 6ba matutina genitam ex Matre Maria An(n)ai
nata Hoyerin et parente Josepho Sandtner Conjugibus (?)
(?) Abtsrothensi Ill(ustrissi)mo D(omi)nio subditi. Cui nomen impo-
situm e Maria An(n)a In(n)ocentia Levans Maria An(n)a
Henrichin testes Joseph(u)s Henrich Rustic(u)s ex Abts-
roth pat(er) levantis et Antonius Brandtner (?)

Franciscus Kintzler Capellanus m(anu) p(ro)p(aria)

Vielen Dank im voraus
Uwe

[jebaer]

Hallo Uwe,

das ist ein wenig tricky:

Die 27 Julii Baptizavi ego infra scriptus Sacerdos prolem die
eodem hora 6ta matutina genitam ex Matre Maria Anna,
nata Hoyerin et parente Josepho Sandtner Conjugibus³ In-
quilino¹ Abtsrothensi² Ill(ustrissi)mo D(omi)nio subditi. Cui nomen impo-
situm e(st) Maria An(n)a Innocentia Levans Maria Anna
Henrichin Testes Josephus Henrich Rusticus Ex Abts-
roth naritus Levantis et Antonius Brandtner Sacrista

Franciscus Kintzler Capellanus m(anu)p(ro)p(ria)

Der Schreiber hat sich da offensichtlich verhaspelt und dann "Inquilino", "Abtsrothensi" und "Conjugibus" mit den Ziffern 1, 2 und 3 überschrieben, um anzuzeigen, dass deren Reihenfolge entsprechend geändert werden muss:

"... parente Josepho Sandtner Inquilino Abtsrothensi Conjugibus ..."


LG Jens

[woher komme ich]

Hallo jebaer,
das ist ja ein Ding, auf so etwas wäre ich nie verfallen.
vielen Dank für die Hilfe.

Ich denke da können wir das Thema als gelöst betrachten.