[gelöst] Lesen eines Ortsnamen im Kirchenbuch von Konitz 1746

[Pommerellen]

Hallo werte Lesende,

es wäre nett etwas Unterstützung zu bekommen.
Es geht um einen Beerdigungseintrag vom 6 Oktober 1746 im kath. Kirchenbuch von Konitz.
Linke Seite des Buches, zweiter Eintrag im Oktober Deutschland, Preußen, Westpreußen, Katholische und Lutherisch Kirchenbücher, 1537-1981; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZY-4T9R?cc=4111605
meine Aufmerksamkeit und Frage gilt der zweiten und dritten Zeile. Der hier Erwähnte wird in einer anderen Kirche vor dem Altar beigesetzt. Nur Wo?
Ich lese:
Człuchoviens in Eccla B..choviens ante altare ..usy adsi
…ra part eundo in Eclas munity ..: …

Vielen Dank im voraus.

[Astrodoc]

Meine Lesung bzw. Vermutung:

Coldonki
6 Sepultus e(st) Infans D(omi)nj Casimirj Wol....... ass.(?) Terrestris
Czluchoviensis in Eccl(esi)a P..choviensi ante altare mi(num?) ad si-
nistram partem eundo in Eccl(esi)a munitus Ss: (=sanctis) S(a)cr(amen)tis.

Es war also ein männliches Kind ohne Namens- und Altersangabe.

[Pommerellen]

Danke Astrodoc für den ersten Ansatz.

Ich muss verbessern, da steht für mich nicht "infans" also kein männliches Kind, sondern
"Mfcu" Magnificus Dominus Casimiru[s] Wolslegier Aß [Assessor] Terrestris
...
mein fehlendes Kernwort ist das P..choviensi oder B .. choviensi

Viele Grüße

[BoRaBoRa]

Hallo zusammen,

mein Vorschlag: Bukowo (östl. von Mossin), aktuell kath. Kirche, alter ev. Friedhof. Lesart: Bukoviensi?

https://www.bukowowies.pl/index.php/historia/

https://www.google.com/maps/place/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82+Rzymskokatolicki/@53.5912665,17.3795557,15.54z/data=!4m12!1m5!3m4!2zNTPCsDM0JzEyLjAiTiAxN8KwMTInM DAuMCJF!8m2!3d53.57!4d17.2!3m5!1s0x470235ef946f494 9:0xdbefe9cf7b6f0b0b!8m2!3d53.5909924!4d17.3817596 !16s%2Fg%2F11g8pdgs2r?hl=en&entry=ttu&g_ep=EgoyMDI 2MDEyMS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

Nicht zu verwechseln mit dem weiter westl. gelegenen heutigen Buchowo.

Bsp.: Wollschläger, Bernhard oo 1935 in Mossin. In der Nähe waren sie ja nicht so selten.

Gruß von Bodo

[Astrodoc]

"Mfcu" Magnificus Dominus Casimiru[s] Wolslegier Aß [Assessor] Terrestris

So ergibt sich auch ein Sinn!

Bei "Bukoviensi" gehe ich auch mit!

[Pommerellen]

Hallo,

Herzlichen Dank Bodo und Astrodoc,
Buckoviensi gehe ich von der Lesung mit. Mich hatte nach dem B der Haken und ggf. der Punkt darüber irritiert.
Ansonsten passt das sehr gut geographisch.
Versuche etwas zu der Kirchengeschichte zu finden.

Viele Grüße

[BoRaBoRa]

Nachtrag

Der andere Ort lief auch unter Bukowo und Buchhof (bei Preuß. Friedland): http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=1957
Das müsste geklärt werden.

Hilfreich wäre vielleicht ein Zugriff auf:
https://www.familysearch.org/ark:/61...7-HCVS?lang=de und

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6ZX7-3Q5Y?lang=de

[Pommerellen]

Danke Bodo für den Hinweis,

Diese Kind hatte ich bisher nicht auf dem Schirm. Die Mutter entstammt aber aus einem anderen Familienzweig. Deshalb würde ich zu der ersten Variante tendieren.
Information zu den Kirche in Bukowo sind sehr dünn gesät. Das Werk von Schultz liefert leider nur spärliche Angaben.

Viele Grüße

[BoRaBoRa]

Hallo Pommerellen,

da kommt man ohne Übersetzung kaum aus...

https://diecezja-pelplin.pl/parafie/parafia-pw-matki-bozej-szkaplerznej-w-wierzchowie-czluchowskim/

Ist nicht sehr viel.

Schönen Abend!

Bodo