[ungelöst] Lesehilfe Heirat Niederrhein Französisch

[Somaya]

Guten Morgen an all,

wer von euch fleißigen Helfern kann mir bitte bei dem Heiratseintrag von Johann Nichts und Anna Elisabeth Ruschen aus Krefeld vom 06.10.1808 helfen? Ich kann ziemlich gut Französisch und deshalb eigentlich alles erlesen und verstehen, aber bei der Angabe zum Vater der Braut habe ich Schwierigkeiten. Seinen Namen Matthieu Ruschen kann ich deutlich erkennen, aber davor und danach stehen ein paar kleiner geschriebene Worte, die mir Rätsel aufgeben.

Ich lese: "...feu Matthieu Ruschen enfouVivant Tifferance..."

Wie würdet ihr das denn übersetzten? Enfou vivant würde ja lebendig begraben bedeuten...

Vielen Dank für eure Unterstützung im Voraus!

Gruß, Somaya

PS: Der Eintrag ist auf S.86 im PDF Heiraten 1808 zu finden.



https://stadtarchiv.krefeld.de/vdok.FAU/stakr_hochzeiten_mitte_1808.pdf?sid=985E7D10&DM=1& qpos=5087&rpos=stakr_hochzeiten_mitte_1808.pdf&ipo s=8482

[DiWiKaBiLiSch]

Bonjour !

Also hinter dem Namen könnte auch "en sou vivant" stehen, nur eben sehr dicht zusammen geschrieben, was man mit "lebend" übersetzen kann.
Bei dem Wort vor Mathieu bin ich mir auch nicht sicher.

[noisette]

Guten Morgen,
Heirat von Jean NIX mit Elisabeth RUSCHEN am 6 Oktober 1808 in Crévelt.
Jean NIX ist am 16 August 1783 in Zons, 25 Jahre alt, vom Beruf Schneider, volljähriger Sohn von Henri NIX, Tagelöhner, wohnhaft in Zons und von Anne SCHIFERS.
Elisabeth RUSCHEN ist 24 Jahre alt, am 10 März 1784 in Crévelt geboren, Tochter des verstorbenen Mathieu RUSCHEN, in einer frühere Leben Weber, wohnhaft in Crévelt und von Anne Marguerite BOHNEN.
Die Geburtsurkunden der Ehegatten, gelesen gemäß Kapitel 6 des Titels „Ehe”, der Vater des Bräutigams ist anwesend, Henri NIX, ist 57 Jahre, die Mutter der Braut Anna Marguerite BOHNEN 64 Jahre alt und geben ihren Einverstanden zu der Heirat.
Der Rest sind die Zeugen.
ich denke der Ort Crévelt ist für Krefeld.
Gruss
Françoise


ps: allgemein heisst es "de son vivant", dort steht " en son vivant, das Gleiche

[rpeikert]

Ich lese: "...feu Matthieu Ruschen enfouVivant Tifferance..."

... feu Mathieu Ruschen en son vivant Tisserand.

... verstorbenen Mathieu Ruschen, zu Lebzeiten Weber

LG Ronny

[Somaya]

Guten Abend,

rpeikert
noisette
DiWiKaBiLiSch

Vielen Dank ihr Lieben für eure Mühe! Nun bin ich aber froh, dass der Gute doch nicht lebendig begraben wurde, haha, meine Phantasie mal wieder...

Gruß, Somaya

[noisette]

ja, das geht zu weit