[ungelöst] Zuordnung von Ortschaften rund um Sompolno

[ThoKin64]

Hallo, ihr Lieben,

ich benötige bitte mal wieder eure Hilfe: Ich bin immer noch mit meinem letzten Eintrag aus dem Kirchenbuch Sompolno beschäftigt und kann einige Orte nicht zuordnen:

Hier lese ich "aus Lubomysle" - das könnte passen, das ist ein Ort ca. 15 km westlich von Sompolno. Geht ihr mit?
image.png

Hier steht für mich "aus Kozki" oder vielleicht "aus Korki" oder so. Müsste auch in der Nähe von Sompolno sein, ich finde aber keinen Ort der passt.
image.png

Hier steht für mich deutlich "aus Kolonia Roznowo" - finde ich aber auch nicht. "Roznowo", ohne "Kolonia", ca. 16 km westlich von Sompolno (und ca. 3 km nach Lubomysle)? Wäre sinnvoll, oder?
image.png

Und als letzten Ort: "in Maly Przewoz" finde ich auch nicht, aber Przewoz, ca. 15 km nordwestlich von Sompolno. Vielleicht ist der Ort einfach gewachsen und heißt daher nicht mehr "maly" (= klein)...
image.png

Ich glaube, mein eigentliches Problem ist, dass sich die ganze Familie später eher nordöstlich von Sompolno wiederfindet, über 30 km von Lubomysle und Roznowo und 15 km von Przewoz entfernt - obwohl eigentlich niemand "gewandert" ist, alle waren Landwirte mit eigenem Hof... Vielleicht einen Hof übernommen? Oder es gab einen neuen, kleinen Ort? (Heute stehen da ca. 10 Häuser...)

Für jede Rückmeldung oder Idee bin ich sehr dankbar!

Viele Grüße

ThoKin64

[Dudas]

Du stellst Bilder mit abgeschnittenem polnischen Text in ein deutsches Forum. Ernsthaft?

[ThoKin64]

Hallo Dudas,

ich bin ziemlich sicher, dass ich das bei "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" eingestellt hatte...

Da gehört es auch hin, oder? Ich bin noch nicht so lange hier...

Freundliche Grüße

ThoKin64

[Dudas]

Und du erwartest eine Übersetzung ins Deutsche?


Übrigens, es geht nicht darum, dass das Problem eine Fremdsprache betrifft, sondern dass du abgeschnittenen Text ohne Quellenlinks einfügst.

[ThoKin64]

Hallo Dudas,

ich suche eher die Position der Orte, und gern auch die deutschen Namen, falls es die gibt. Ich habe einen Link zum gesamten Dokument - aber der interessiert ja eher nicht, oder? Aber ich habe ihn angehängt, der Eintrag ist Nr. 4.

Und falls ich irgendwie im falschen Forum bin: Ich kann den Eintrag verschieben oder mache einen neuen Eintrag auf, wenn das der Fall sein sollte.

Danke für die Unterstützung und nochmal freundliche Grüße!

ThoKin64

[Anna Sara Weingart]

... Und als letzten Ort: "in Maly Przewoz" finde ich auch nicht, aber Przewoz, ca. 15 km nordwestlich von Sompolno ...

Hallo

Das polnische Wort "Przewóz" bedeutet übersetzt "Überfahrt"

Auf der deutschen Karte wird dieser Ort an gleicher Stelle als "Kleine Überfahrt" bezeichnet:


Kartenquelle:

http://igrek.amzp.pl/details.php?id=1763408

Kleine Überfahrt.jpg

[Dudas]

Im Eintrag Nr. 22 steht, dass Gottlieb Ganas aus Kozy war. In der Nähe lag die Kolonie Kózki [heute gehört sie zum Dorf Kozy].