[ungelöst] Übersetzungshilfe Konfirmation Russisch

[BeateUhlrich]

Hallo, ich bräuchte noch einmal eure Hilfe. es ist ein Eintrag von einer Konfirmation. ich denke auf Russisch.
Vielen Dank

[Zita]

Hallo Beate,

oben im gelben Kasten findest du eine Anleitung für das Unterforum "Lesehilfe", u.a. Unbedingt auch enthaltene Namen, Art, Herkunftsort und Jahr des Dokuments angeben!

Ein aussagekräftiger Titel besteht z.B. aus Art des Eintrags, Jahr, Ort (von mir angepasst).

LG Zita

[BeateUhlrich]

Das ist aus einem polnischen Archiv und der Eintag ist aus dem Jahr 1895.

[Astrodoc]

@ BeateUhlrich:
Briefmarkengroße Textschnipsel, keine Informationen zum Herkunftsort und Jahrgang des Textes, zu bereits bekannten oder zu erwartenden Personen- und Ortsnamen...
Wer soll denn da noch große Lust verspüren zu helfen?
Machst du das bei Pflanzen auch so? Wachst mal schön, dann gieße ich euch auch.


________________________________

Für meine Nachfolger: ev. KB Rozyszcze, Konf. 328/1895. Viel Spaß!

[BeateUhlrich]

entschuldigt das ich etwas ungeübt bin und den text nicht in eine andere größe hinbekomme. aber danke für deine Aufmerksamkeit. ich habe leider keine weiteren Infos dazu, außer das ein Amerikaner mir diesen Schnipsel gesendet hat und ich weiß das es ein konfirmationseintrag ist zu einem Urahn meinerseits aus dem Jahre 1895. er hat gemeint es wäre aus einem polnischen Archiv. ich habe diesen Eintrag bisher im original nicht gefunden, da der herr aus Übersee nicht mehr antwortet.
aber danke das du ihn gefunden hast. ich denke jeder fängt mal stolpern an und man wächst mit seinen Recherchen für die ich leider nur sporadisch zeit aufwenden kann.

[Balthasar70]

Hallo Beate,

es steht dort, leider etwas vage:

328. Osterman/ Ostermann Juliana [Name, Vorname Konfirmand]

Karl Osterman/Ostermann und seine Ehefrau
Karolina geborene Berenz in der Kolonie Neu Rachowtschik?! [Eltern, Ort]

Kleschtschow/Kleszczow?!, 2. November 1879 [Geburtsort und -datum]

Im Lesen "auch", in Katechismus "auch" (d. h. beides Note "gut", wie in 1. Zeile geschrieben) [Ergebnisse Religionsunterricht]

[Astrodoc]

Hallo!
Bin gerade nach Hause gekommen und etwas angeheitert ... lese aber genauso. Bis auf den Ortnamen: Der dürfte "Nowy Rakowtschina" lauten.