[ungelöst] Latein - Sterbeeintrag von 1672

[ofb-dühringshof]

Hallo,

Johann Schröderß Tochter stirbt am 23. April 1672. Der restliche Eintrag ist mE in Latein.

In einer Chronik von 1711 ist dazu Folgendes vermerkt:
"Johann Schröters Tochter 2. Rthlr. zu einem Kirchen-Buche testiret, welche 50. jährige Jungf. vielen Geistl. Versuchungen unterworffen gewesen."

Heißt dass, dass die Tochter 50 Jahre alt war oder ist das allgemeiner gemeint?

Mich würde, wenn möglich, der genaue Wortlaut in Latein und die deutsche Entsprechung interessieren.
Vielen Dank im voraus!

[jebaer]

Hallo ofb- dühringshof,

das les ich so:

Johann Schröderß Tochter 23. April. fun.(us) gen.(erale)
dedit 2 thl pro comparando libro ecclesiastico
Fuit Virgo 50 annorum pia, multis virtutibus
plena, in Timore Domini constans, multis
Tentationibus obnoxia, tandem Dei gratia
erepta placide obiit.

Johann Schröders Tochter 23. April. Öffentliches Begräbnis.
Hat 2 Taler gegeben für das zu beschaffende Kirchenbuch.
Ist eine fromme Jungfer von 50 Jahren gewesen, von vielen Tugenden
erfüllt, in Gottesfurcht beharrend, vielen
Prüfungen unterworfen, ist sie schießlich durch Gottes Gnade
erlöst friedlich verstorben.

Von "Geistl. Versuchungen" - was immer das sein soll - ist hier nicht die Rede, nur ganz allgemein von "Prüfungen".
Sonst kommt der angeführte Vermerk aber hin.


LG Jens

[ofb-dühringshof]

Vielen Dank!
Es lohnt sich, die Quellen nochmal selbst zu prüfen, ok, prüfen zu lassen.

LG
Silvia