[gelöst] Russisch: Geburtseintrag Zagorze 1888

[Jolinde43]

Hallo,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand die wichtigsten Angaben übersetzen könnte.

Viele Grüße
Brigitte

[Balthasar70]

Hallo Brigitte,

hier die Eckdaten:

58
Selze/Sielce

Anzeige der Geburt: im Dorf Sagursche/Zagórze, 17./ 29. Januar 1888 um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (= Vater): Grschegorsch Kes, Fabrikant, 30 Jahre, wohnhaft im Dorf Selze

Zeugen: Antoni Zogala, 36 Jahre, und Josef Chum, 33 Jahre, Fabrikanten wohnhaft im Dorf Selze

Geburt: im Dorf Selze, 9./ 21. Januar dieses Jahres, 2 Uhr nachmittags

Mutter: Ehefrau Pia geborene Gryzman, 29 Jahre

Name des Täuflings: Wilchelm

Paten: Antoni Zogala und Anastasia Gryzman

[Jolinde43]