[gelöst] Taufe 1826 Eisenbach/Bayern - Latein

[Monika Holl]

Hallo,

ich benötige mal wieder Eure Hilfe.

Es handelt sich um den 6. Eintrag auf der re. Seite - Fides Hitzel. Ich kann alles bis Zeile 4 lesen.

Es wäre nett, wenn ihr mir die Zeilen 5-7 übersetzen könntet.

Hier der Link von matricula:
https://data.matricula-online.eu/de/...n/01112/?pg=11


Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika

[jebaer]

Hallo Monika,

mit zwei Unsicherheiten lese ich:

NB Jacobus Hitzel se seu(?) Patrem coram me paroocho confessus est. Et spurius
Hodiernus Matris jam est tertius - primus Franz Joseph est ex quodam asciburgensi(?)
2dus Urbanus ex Jo(ann)e Gigerich, Philippi filio, et iste 3tius ex supra

Zum einen bekennt sich also Jakob Hitzel als Vater des Kindes.
Zum andern wird festgestellt, dies sei bereits der dritte "Bankert" dieser Mutter, der erste, Franz Joseph stamme von einem gewissen Aschaffenburger, der zweite, Urban, von Johannes Gigerich, dem Sohn Phillips, und dieser dritte von dem oben genannten Jakob Hitzel..

Franz Joseph, 18 März 1815, letzter rechts:
https://data.matricula-online.eu/de/...n/01111/?pg=52

Urban, 26. Mai 1820, 4. links:
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/eisenbach-in-unterfranken/01111/?pg=61

Bei der Hochzeit, 11. April 1831, 4. links:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/wuerzburg/eisenbach-in-unterfranken/01112/?pg=49

wobei die Fides legitimiert wurde, ist sogar von 4 unehelichen Kindern die Rede


LG Jens

p.s.: War da der Name für die Tochter einer schon mehrfach unehelich Mutter gewordenen Frau etwa als "Programm" zu verstehen ...

[Horst von Linie 1]

26. Mai 1829
https://data.matricula-online.eu/de/...n/01111/?pg=61

1820

[jebaer]

1820

Danke, stimmt!
9 und 0 liegen einfach zu dicht beisammen ...


LG Jens

[Monika Holl]

Hallo an alle Helfer,

Vielen Dank.
Die 4 UE-Kinder sind mir bekannt...das erste Franz Joseph war vom Dienstherr der Mutter ...namentlich leider nicht bekannt.

Grüße
Monika