Namensregister Taufe Grevenstein NRW - Latein

[Monika Holl]

Hallo an Jens und Jürgen,

vielen Dank für Eure Hilfe..bzgl. Taufpaten schaue ich gleich mal nach.

Grüße
Monika

[Jürgen_W]

Hallo Monika,

bei Pächtern auf Gütern von Adeligen sind diese Adeligen häufig als Taufpaten der Kinder der Pächter zu finden. Es könnte sich also lohnen die Taufpaten der im Register aufgelisteten vier Taufen anzuschauen.

Viele Grüße
Jürgen

[jebaer]

Hallo Monika,

nicht "in Schade"", sondern
"conductor in domo nobili de Schade"
Pächter im Haus der Edlen von Schade

Fragt sich nur noch, welcher :

https://de.wikipedia.org/wiki/Schade_(Adelsgeschlechter)

LG Jens

[Monika Holl]

Hallo,

ich benötige Eure Hilfe auf Grund nicht vorhandener Lateinkenntnisse.

Im Namensregister und in einem Taufeintrag steht:
"conductor in domo nobili in Schade"
2 Worte kann ich übersetzen, aber Sinn gibt es dann immer noch nicht.

Hier der Link zu matricula - es handelt sich um den 3. Eintrag Johannes Liedhegener
https://data.matricula-online.eu/de/...a-01-Rt/?pg=27

Es wäre nett, wenn ihr mir das übersetzen könntet.

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika