Bitte um Übersetzung aus dem Russischen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Günni1956
    Erfahrener Benutzer
    • 07.10.2023
    • 300

    [gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Russischen

    Hallo liebe Ahnenforscher ,

    Brauche mal wieder eure Hilfe beim Entziffern eines Textes .
    Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Jan Modlkowski aus der Gemeinde Janowo aus dem Jahre 1891 in russischer Sprache .
    Würde mich sehr freuen wenn ihr mich da unterstützen könnt .
    Eckdaten reichen mir aus : Sterbetag , Sterbeort , Eltern ( wenn angegeben ) und evtl. den Namen der Ehefrau .

    Hoffe , das ihr mir helfen könnt .

    Gruß Günni
    Angehängte Dateien
  • Balthasar70
    Erfahrener Benutzer
    • 20.08.2008
    • 2840

    #2
    Hallo Günni,

    die Eckdaten, gern verbessern:

    98.
    Tscharne

    Anzeige des Todes: in der Siedlung Janow 24. Mai/ 05. Juni 1891 um 10 Uhr morgens

    Zeugen: Roman Smolenski, 50 Jahre, und Andrzej Waskiewicz, 37 Jahre, beide Bauern im Dorf Tscharne wohnhaft

    Tod: 22. Mai/ 03. Juni des aktuellen Jahres um 8 Uhr abends im Dorf Tscharne
    Verstorbene(r): Jan Modlkowski, 74 Jahre, Witwer von der verstorbenen Franciszka Jastrszemdowski, Bauer, wohnhaft im Dorf Tscharne, gebürtig aus Korolestwo? Preussen? im Dorf Komorowo, Nyborger Gebiet, Sohn des verstorbenen Francizek und Marianna Bukowski, Modlkowskische Eheleute
    Gruß Balthasar70

    Kommentar

    • Günni1956
      Erfahrener Benutzer
      • 07.10.2023
      • 300

      #3
      Hallo Balthasar70 ,

      Vielen lieben Dank für deine Hilfe .
      Das reicht mir schon . Kann jetzt meine Daten aktualisieren .
      Einige Übersetzungstexte aus dem Russischen werden noch folgen .
      Hoffe dann weiter auf deine Unterstützung .

      Eine Frage noch , welches Serbedatum soll ich da jetzt eintragen ?

      Noch mal Danke .

      Gruß Günni

      Kommentar

      • Balthasar70
        Erfahrener Benutzer
        • 20.08.2008
        • 2840

        #4
        Hallo,

        nimm das zweite Datum, es entspricht dem gregorianischen Kalender. Das ist der, den wir hier auch heute noch nutzen.
        Gruß Balthasar70

        Kommentar

        • Günni1956
          Erfahrener Benutzer
          • 07.10.2023
          • 300

          #5
          Hallo Balthasar70 ,

          Noch mal vielen Dank für deine Hilfe .

          Gruß Günni

          Kommentar

          Lädt...
          X