[gelöst] Taufeintrag Latein von 1641

[Ysabell]

Hallo in die Runde,

mein Latein ist leider noch immer nicht wirklich vorhanden. Einzelne Worte gehen, Standardformulierungen naja, es wird, aber dieser Eintrag überfordert mich völlig. Dahr bitte ich nochmals um eure hochgeschätzte Hilfe. Ich hab versucht so gut es für mich ging den Eintrag abzutippen. Vieles ist aber sicher trotzdem völliger Käse.

Margaretha /: a tioqrins dir ? Margaretha elicta :/ vidua
victuo Erbstadiano Johanni Waldero mese Octobri de
sponsata gterlaps anni debini conjugata, breviv anti
mese vb majo geti? anni a Milite ipsig relatu in publica
via act stupruni rapta, ini prignatag 9 Marty ai 1641
peperit gemellos spurios, quos sequenti 11 h ejusdem
baptizandos curavit suscop vicibus Juditha & Catharina
Amphissimo ?m virong de Famaus civianice Franco furtensi?
Vittri? Winder ; conjugibus

Kirchenbuch_1636-1829_Bild65.pdf

Ich danke euch von Herzen für eure Hilfe

[Holzfux]

Margaretha /: alioquin die Kopffer Margaretha dicta :/ vidua
viduo Erbstadiano Johanni Waldero mense Octobri de-
sponsata praeterlapsi anni et dehinc conjugata, brevi v[ero] ante
mense videlicet Majo praedicti anni a Milite, ipsius relatu, in publica
via ad stuprum rapta, impraegnataque 9.to Marty anni 1641
peperit gemellos spurios, quos sequenti 11. t ejusdem
baptizandos curavit susceptricibus Juditha & Catharina
amplissimorum virorum de Famay civium Francofurtensium
Villicorum Winder? conjugibus

So ungefähr, bei den Ortsnamen am Schluss muss ich leider passen.
Übersetzung morgen
Gruß Holzfux

[Ysabell]

Margaretha /: alioquin die Kopffer Margaretha dicta :/ vidua
viduo Erbstadiano Johanni Waldero mense Octobri de-
sponsata praeterlapsi anni et dehinc conjugata, brevi v[ero] ante
mense videlicet Majo praedicti anni a Milite, ipsius relatu, in publica
via ad stuprum rapta, impraegnataque 9.to Marty anni 1641
peperit gemellos spurios, quos sequenti 11. t ejusdem
baptizandos curavit susceptricibus Juditha & Catharina
amplissimorum virorum de Famay civium Francofurtensium
Villicorum Winder? conjugibus

So ungefähr, bei den Ortsnamen am Schluss muss ich leider passen.
Übersetzung morgen
Gruß Holzfux

Das ist schonmal eine großartige Hilfe, danke! Wenn eine Übersetzung noch drin wäre, wäre das großartig. Wenn ich den Text durch den Übersetzer jage kommt zwar ein ungefähres Bild raus, aber auch einiges an Murks, der keinen Sinn ergibt.

[Astrodoc]

Hallo!

Holzfux hat hervorragend vorgelegt.
Der Ortsname am Ende dürfte, da es sich um das KB Windecken handelt, wohl "Windec.(ensium)" zu lesen sein.

Noch zwei Kleinigkeiten:
Zeile 1: 2x Margretha (ohne a in der Mitte)
Zeile 4: statt videlicet eher "NB:"?

[Holzfux]

Hier die nachgereichte Übersetzung:
Ich würde trotudem gerne bei "videlicet" bleiben als Erklärung für "kurz vorher".

Margaretha, sonst die Klopffer Margretha genannt, Witwe, hatte sich im Monat Oktober
des vergangenen Jahres mit dem Witwer Johann Walder von Erbstad verlobt und ihn hierauf
geheiratet. Nachdem sie aber kurz vorher, nämlich im Monat Mai des vorgenannten Jahres,
ihrer eigenen Aussage (Bericht9 nach, auf offener Straße von einem Soldaten vergewaltigt (wörtlich: zur Schändung fortgeschleppt) und geschwängert worden war, gebar sie am 9.März des Jahres 1641 unehelich geborene Zwillinge, die sie am folgenden 11. desselben Monats taufen ließ. Als Patinnen fungierten dabei Judith und Katharina, die Ehefrauen hochangesehener Männer von F., Frankfurter Bürger und Gutsbesitzer in Windecken.

So ungefähr: Schöne Grüße vom Holzfux

[Ysabell]

Oh vielen herzlichen dank!