Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch 1841 - Dolni Stepanice

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • annika
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2011
    • 366

    [gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Tschechisch 1841 - Dolni Stepanice

    Hallo,
    es geht um das Sterberegister, 2. Eintrag auf der linken Seite, der Maria Benda.
    Danke, Annika
    Suche nach den Namen:

    Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN

    Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN
  • annika
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2011
    • 366

    #2
    schieb
    Suche nach den Namen:

    Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN

    Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN

    Kommentar

    • obi61
      Erfahrener Benutzer
      • 03.04.2016
      • 679

      #3
      Dne 14 Března 4 hodiny ráno zemřela
      Pohrbena v Krišličku, modliteniče od Jana Molnára pastora

      Marie vdova po +Jozefovi Bendovi, přadníku z Dolních Štépanic N:46, rozená Folová z Mrklov.
      Mrtvodohledný list 14 Března 1841
      na Vodnatelnost

      Gestorben am 14 März um 4 uhr morgen
      Beerdigt in Křizlice, Gebet von Pastor Johan Molnar
      Maria, Witwe nach + Josef Benda, Spinner aus Dolní štépanice N:46, geborene Fol-ová aus Mrklov
      Toten-Beschau von 14 März 1841
      Gestorben an Wassersucht

      LG
      Obi

      Kommentar

      • annika
        Erfahrener Benutzer
        • 12.09.2011
        • 366

        #4
        Danke
        Suche nach den Namen:

        Staatz, Lindenblatt, Kellmann und Kretschmann in Wakelsdorf (Wackelsdorf), Kl. Wilmsdorf, Vogtshof bei Grünhagen und Pfalsdorf im KREIS MOHRUNGEN/OSTPREUßEN

        Uecker bzw. Ücker und Balfanz in Ristow im KREIS BELGARD/POMMERN

        Kommentar

        Lädt...
        X