[gelöst] Latein: Hochzeit in Haldern 1816

[hhb55]

IMG_0095.jpg Hallo in die Helferrunde!

Bei diesem Kirchenbucheintrag zur Trauung habe ich noch einige Unsicherheiten! Ich hoffe mit Eurer Hilfe einige Ergänzungen zu bekommen! Es handelt sich um den letzten Eintrag auf der Seite.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/mehr-st-vincentius/KB005/?pg=4

Ich lese:
Anno millesimo octigensesimo decimo sexto die vigesima tertia julii adolescentii
Fridericus Hombach 36 annos natus Venator et Catharina Hegman vinginti a anorum
adhibitis testibus Johanne Bocop et Hendrina Ruters matrimonio juncti sunt
Sponsi parentes mortii erant et sponsa mater vidua me præsenti consensil.

Im Jahre 1816 den 23. Juli …
Fridericus Hombach (Umbach) 36 Jahre „natus“ Jäger und Catharina Hegmann …Jahre
…. Zeugen Johanne(s) Bocop(?) und Hendrina Ruters…..
……. …. ….. …. Mutter Wittwe….. … …

Die Unsicherheiten beziehen sich auf die fett gedruckten Worte und Passagen!

Danke euch vorab!

Hans-Hermann

[Holzfux]

Anno millesimo octigentesimo decimo sexto die vigesima tertia julii adolescentes (die jungen Leute)
Fridericus Hombach 36 annos natus Venator et Catharina Hegman vinginti annorum
adhibitis testibus Johanne Bocop et Hendrina Ruters matrimonio juncti sunt
Sponsi parentes mortii erant et sponsa mater vidua me præsente consensit. (gab in meiner Anwesenheit ihre Zustimmung)

MfG Holzfux

[jebaer]

Hallo Hans-Hermann,

folgende gaanz kleine Änderungen schlage ich vor

Anno millesimo octigentesimo decimo sexto die vigesima tertia julii adolescentes
Fridericus Hombach 36 annos natus Venator et Catharina Hegman viginti annorum
adhibitis testibus Johanne Bocop et Hendrina Ruters matrimonio juncti sunt
Sponsi parentes mortui erant et Sponsæ mater vidua me præsente consensit.

Brauchst Du eine Übertragung ins Deutsche?


LG Jens

[hhb55]

Hallo Jens!
Hallo Holzfux!

Danke euch beiden!

. ..und besser wäre es ((Übersetzung)!

VG.

Hans-Hermann

[jebaer]

Na dann :

Im Jahr tausend achthundert sechzehn am 23. Tag des Juli sind die Heranwachsenden
Friedrich Hombach, 36 Jahre alt, und Katharina Hegmann, von zwanzig Jahren,
als Zeugen hinzugezogen waren Johannes Bocop und Hendrina Ruters, in Ehe verbunden worden.
Des Bräutigam Eltern waren verstorben, der Braut Mutter stimmte in meiner Anwesenheit zu.


LG Jens

[hhb55]

Guten Morgen Jens!

Vielen Dank für die Übersetzung mit der ich die Zusammenhänge nun besser überblicken kann!

VG

Hans-Hermann