[gelöst] Sterbeeintrag in Latein aus Niederntudorf 1706

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,

Brauche mal wieder eure Hilfe . Es geht um einen lateinischen Text in einem Sterbeeintrag in Niederntudorf aus dem Jahre 1707 .
Wenn ich diesen über Google übersetze ist die Übersetzung schon irgendwie unrealistisch oder ich kann das nicht richtig interpretieren .

Hier der Text in latein ( so weit ich es lesen kann ) : Johan Henrich von Nahme ex Leiberg pro tempore Colonus in Ampthoff
intestinis corr. ann. 33 , sacmtis belle munitus

Mit google übersetzt : Johan Henrich von Nahme aus Leiberg ist seit 33 Jahren Kolonist in den Eingeweiden von Ampthoff ???????????

Würde mich freuen , wenn mir da jemand helfen könnte und den Text richtig übersetzt .

Gruß Günni

[Franz-J]

Mit Latein kann ich leider nicht helfen. Aber: hast du den weiteren Eintrag Ampthoff gesehen?

2498

1788

29 Apr.

2 Maji

Adolescens Antonius Wiechers

filius de Ampthoff

fere 30

[Astrodoc]

(die) 17 Julij (obiit/sepultus est) Johan Henrich von Nahmen
ex Leiberg pro tempore Colonus in Ampt-
hoff, intestinis correptis, (aetatis suae) Annorum 33.
Sac'(ra)m(en)tis belle munitus

(Am Tag) 17 des Julis (ist verstorben/wurde begraben) Johan Henrich von Nahmen
aus Leiberg, zur Zeit Bauer in Ampt-
hoff, nachdem die Eingeweide befallen waren, (seines Alters) von 33 Jahren.
Mit den Sakramenten gut versehen/gestärkt.

[jebaer]

Hallo Günni,

da lese ich:

17 Julij, Johann Henrich von Nahmen
ex Leiberg pro tempore colonus in Ampt-
hoff, intestinis correptis, Annorum 33.
Sac(ra)m(en)tis belle(?) munitus

17. Juli, Johann Heinrich von Nahmen
aus Leiberg, zur Zeit Pächter in Amt-
hof, an Darmverschluss, von 33 Jahren.
Mit Sakramenten wohl versehen

Statt "belle" - hübsch, nett - würde ich an der Stelle eigentlich eher "bene" - gut - erwarten ...


LG Jens

p.s.: Unter uns, bei der Diagnose würde ich im Zweifelsfall eher auf den Doc hören!

[Astrodoc]

p.s.: Unter uns, bei der Diagnose würde ich im Zweifelsfall eher auf den Doc hören!

Danke! Aber leider gibt die Diagnose nichts Genau(er)es her. "correptio" ist "die Bestrafung" oder "der Befall". Und auch wenn ich kein Gastroenterologe bin, kommt da mehr als eine Krankheit in Betracht

[Günni1956]

Hallo liebe Ahnenforscher ,

Erst mal vielen lieben Dank für eure Unterstützung .
Sehe auf jeden Fall jetzt klarer .

Danke !

Gruß Günni