[gelöst] Heiratseintrag 1726 Manowsky - Latein

[Weltenwanderer]

Hallo,

kann jemand bitte die Lücken lesen und den Rest übersetzen? Die Zeugen sind unwichtig.
Quelle ist das kath. KB. St. Bartholomäus Gleiwitz (Oberschlesien).

Copulati Anno 1726
Die 20 January
Copulatus est Carolus Josephus Manowsky de Manow, residens Wiechowy [=Wieschowa] ??? cum Nobili Anna Teresia Carolina Josepha ??? Koslowycenska nata(?) perillustris Dno. [Domino] Stephani Antoniy Kozlosky de Koslow quondam Haereditary Domini in Leboszowic, ?? Blienowic(?) ?? ?? ?? Nobielm Matrem existens. [...]


Es heirateten Carolus Josephus Manowsky von Manow, wohnhaft in Wieschowa ???, mit der Adligen Anna Teresia Carolina Josepha ?? Koslowsky ?? des edlen Herrn Stephanus Antonius Koslowsky von Koslow, ehemaliger Erbherr in Leboschowitz, ???????????? [...]

[Astrodoc]

Gute Vorarbeit. Nicht leicht, die Lücken zu füllen. Mein Versuch:

Zeile 2: hoc tempore
Zeile 4/5: perillustris D'nn (=Domini)
Zeile 7/8: praedio apud D(omi)num Nobilem

Ach ja: Das es im Lateinischen kein y gibt, liegt hier meist ein -ij vor, z.B. residens Wiechowij = Bewohner (=sich Niederlassender) von Wiechowium
(Sorry für den Dativ; ich krieg's mit der Genitivkonstruktion einfach nicht hin)

[jebaer]

Mit den slawischen Orts- und Eigennamen habe ich gehörige Probleme, zumal wenn es um den Unterschied zwischen lateinischem Genitiv-i und polnischer Endung y geht.
Dennoch ein Versuch:

Copulati Anno 1726
Die 20 Januarij
Copulatus est Carolus Josephus Manowsky
de Manow residens Wiechowy hoc tempore,
cum Nobili Anna Teresia Carolina Jose-
pha, ex Ste.....(?), Koslowycenska nata per-
illustris D(omin)i Stephani Antoniij Kozlosky de
Koslow quondam Haereditarij Domini in
Leboszowic, ex Blienowic(?) praedio apud D(omi)nam
Nobilem Matrem existens. Testes [...]


LG Jens

[jebaer]

Bin bei FS fündig geworden:

Heirat:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-C334-FS?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1% 3ADNVD-YBT2&action=view

Geburt von Tochter Anna Eva am 27. Dezember 1726:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-CGS4-5L?view=index&action=view

letzter Eintrag rechts


LG Jens

[Dudas]

Koslowycenska nata

Ehrlich gesagt habe ich selbst keine Ahnung, was der Schreiber schreiben wollte - denn wie auch immer man es liest, es kommt ein völlig anderer Name heraus.

Die Schreibweise Kozłowszczonka könnte ich noch verstehen
Theoretisch wäre die Mischform Kozłowszczonkin noch möglich, da in schlesischen KB ein zweites deutsches Suffix hinzugefügt wurde

ex Blienowic(?)

Ich glaube, da steht Sztienowic [Stanowitz(?)]


Die Trauzeugen sind Joachimus Przyszowsky und Georgius Kozlowsky.

Wiechowy [=Wieschowa]

Es gibt zwei Möglichkeiten:

1. Dort steht doch Wischowy geschrieben
- verschiedene Karten verzeichnen unterschiedliche Schreibweisen:
Wieschowa [1736, 1740].
Weischowa [1745]
Wischowa [1818-1820]


2. Tatsächlich heißt der Ort Wiechowy
- Ich habe nur eine Karte von 1808 gefunden, auf der Wiechowa statt Wieschowa steht.


Kann es sich bei Wieschowa/Wiechowa um denselben Ort handeln wie bei Wieschowy/Wiechowy?
Es zeigt sich, dass dies möglich ist - bspw. Raszowa > Raszowy [Raschau] oder Makoszów > Makoszowy [Makoschau; Stadtteil von Zabrze]

Nebenbei bemerkt, hier [2. Eintrag, rechts] heiratete Valentin Skrzypczyk, Diener(?) der Familie Manowski, Catharina Skybionka (Skiba) aus Czekanów bei Wieschowa.

[Weltenwanderer]

Hallo miteinander,

vielen Dank für die rege Mithilfe!
Was bedeutet das "praedio apud D(omi)nam
Nobilem Matrem existens."?

LG,
Michael

[jebaer]

Hallo Michael,

bei den Ortsnamen vertraue ich Dudas' Lesung weitaus mehr als meiner eigenen, deshalb übernehme ich sie hier blindlings.
Damit hieße es:
ex Sztienowic praedio - aus dem Gut Stanowitz
apud Dominam Nobilem Matrem existens - bei der Herrin Edlen Mutter lebend


LG Jens

[Weltenwanderer]

Hallo Jens,

Vielen Dank!

LG,
Michael