[gelöst] Übersetzungshilfe französisch 1808

[Salzicher]

Hallo zusammen,

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung eines Geburtseintrags der Mairie Beulich. Es geht mir konkret um das Geburtsdatum. Entziffern konnte
ich, dass die Geburt am 20.3. angezeigt wurde. Ist dies auch der Tag der Geburt? Aus einer anderen Quelle habe ich den Vortag (19.3.) als
Geburtsdatum.

Findet ihr das konkrete Geburtsdatum in der Urkunde?


Vielen Dank
Salzicher

K36 x Johannes Olbermann - 37_1808 Seite 1.png K36 x Johannes Olbermann - 37_1808 Seite 2.png

[noisette]

Bitte schon:
Am Rand steht Jean Jacques (Johann Jacob,) im Text nur Jean.
Gruss
Françoise

[Salzicher]

Vielen Dank für die rasche Hilfe.

VG
Salzicher

[noisette]

bitte schon, wenn du Hilfe brauchst, schreibe wieder!
Gruss
Françoise

[rpeikert]

Das Geburtsdatum 19.03. steht in der ersten Zeile von Bild 2.

Gruss, Ronny