[gelöst] Trauung Schwandorf 1775

[Jean-Christophe Meillan]

Hallo die Runde,
könnte mich jemanden hier unterstützen? Es geht um die Trauung von Georg Wolfgang Brandl, Seite 128 ganz oben:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/schwandorf/Schwandorf015/?pg=70

Mir ist nicht klar, wer die Frau und wer die Mutter ist - ich versuche es...

(Pramissis?) Trauungsankündigung zwischen Georg
Wolfgang Sebastian Brandl, Weber (?) in ???, und Magd-
alena sein Frau, eheliche Tochter von Elisabeth (Fehlt da ein "und"?), Johannes Schirmer,
Bürger und Weber hier, und Elisabeth seine Ehefrau.

Die zwei Elisabeth verwirren mich...

Merci! 😅

Jean-Christophe

[AlfredS]

Schachtelsätze und Abkürzungen - da kommt man schnell durcheinander... Ich hoffe, den Knoten kann ich lösen:

(Præmissis denuntiationibus) Nach vorangegangenen Verkündigungen wurde die Ehe geschlossen zwischen Georg
Wolfgang, des Sebastian Brandl, Webers in Fuhrn? und seiner Ehefrau Mag-
dalena, ehelicher Sohn (filius) mit Elisabeth, des Johannes Schirmer,
Bürgers und Webers von dahier und seiner Ehefrau Elisabeth, ehelicher Tochter (filia)

[Jean-Christophe Meillan]

Fuhrn ist nicht weit von Schwandorf, das passt - vielen Dank!