Erbitte Hilfe bei Deutung eines Lateineintrages im KB Breitenau

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Oldman2004
    Benutzer
    • 29.05.2022
    • 74

    [gelöst] Erbitte Hilfe bei Deutung eines Lateineintrages im KB Breitenau

    Im Kirchenbuch 1785 von Breitenau https://data.matricula-online.eu/de/...i+K+2_3/?pg=36 auf der linken Seite Datum 24. März steht (so lese ich)

    24ta Martii obiit in Dno Petrus Schultheis filius legit. Villici ex Rhems anno Septimo aetatis ex pleto Sacramento extremae unitionis roboraties, et 25ta ejusd. Sepultus

    Im Ortsfamilienbuch ist dieser Peter Schultheis als Sohn des Johann Wilhelm Schultheis aufgeführt, der selbst 1753 verstorben ist. Hier habe ich aber meine Zweifel, denn sagt der Text nicht aus, das der Sohn von Peter Schultheis im siebenten Jahr seines Lebens gestorben ist?
    Oder liege ich da falsch?
    Danke für die Hilfe im voraus.
    Gruß
    Ulrich G.

    Zuletzt geändert von Oldman2004; 20.08.2024, 11:26.
    Besten Dank für jede Hilfe
    Gruß
    Oldman2004 aka Ulrich G.
  • AlfredS
    Erfahrener Benutzer
    • 09.07.2018
    • 2987

    #2
    24ta Martii obiit in Dno Petrus Schultheis filius legit. Villici ex Rhems anno Septimo aetatis ex pleto Sacramento extremae unitionis roboratus, et 25ta ejusd. Sepultus
    Demnach stirbt am 24. März: Petrus Schultheis, ehelicher Sohn des Verwalters (Vorname ? Schultheis) aus Rhems im Alter von 7 Jahren.

    Siehe auch den Eintrag vorher:
    22da Martii obiit in Dno. infans Joes Wilhelmus Schultheis filius legit. Villici ex Rhems et ...
    Hier also: am 22. März stirbt das Kind Johann Wilhelm Schultheis, ehelicher Sohn des Verwalters (VN? Schultheis) aus Rhems.

    Offensichtlich kannten alle den Vornamen des Verwalters in Rhems, nur wir müssen unwissend weiterleben... Und der müsste, wie bei den anderen Einträgen auch, im Genitiv stehen!
    Gruß, Alfred

    Kommentar

    • Oldman2004
      Benutzer
      • 29.05.2022
      • 74

      #3
      Danke!!
      Besten Dank für jede Hilfe
      Gruß
      Oldman2004 aka Ulrich G.

      Kommentar

      • jebaer
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2022
        • 3033

        #4
        Zitat von AlfredS Beitrag anzeigen
        Sacramento extremae unitionis
        Das Sakrament der letzten Vereinigung wär mir neu
        Ging wohl eher um das der letzten Ölung - extremae unctionis.


        LG jens

        Am besde goar ned ersd ingnoriern!

        Kommentar

        • AlfredS
          Erfahrener Benutzer
          • 09.07.2018
          • 2987

          #5
          Wo du Recht hast... In der Lesung wohl übersehen!
          Gruß, Alfred

          Kommentar

          Lädt...
          X