[gelöst] Übersetzung eines polnischen Kirchenbucheintrags

[daggi_oe]

Liebe Ahnenforscher!
Wer kann mir folgenden Kirchenbucheintrag ins Deutsche übersetzen?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Nr.46
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen, um die es sich handeln sollte: Gottfried Fiedler, Christine Plitt

Danke und herzliche Grüße
Dagmar

[Dudas]

Lipno, am 1./13. September 1842 um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotfryd Fidler, Müllergeselle, 43 J., wohnhaft in Lonkie [Łąkie], sowie Dominik Heyn, Tischler, wohnhaft in Lipno, 52 J.

1. Gotfryd Fydler/Fejdler(?) [lt. Verzeichnis Freyde Godfryd], Müller, wohnhaft in Lonkie [Łąkie], 40 J., Witwer von Maria geb. Gerc(ów)

2. Krystyna Kryger(owa) geb. Plitt, Witwe von Krystof Kryger, 40 J., wohnhaft in Rumunki Lonkie [Rumunki Łąkie]

Aufgebote: am 14./26. Juni, 21. Juni/3. Juli und 28. Juni/11. Juli

"Mündliche Einwilligung der Vormünder der minderjährigen Kinder des Frischvermählten" - was auch immer das heißt.

Kein Ehevertrag geschlossen

[daggi_oe]

Ich danke dir, Dudas!! Das ist sehr hilfreich!