[ungelöst] Latein - Übersetzung oo Bludau 1685 Simon Schacht mit Catharina geb. ?

[steppu]

Wer kann helfen bei der Übersetzung dieser Heirat vom 12.08.1685 Bludau, kann einiges so stimmen Simon Schacht Vater Gregorius ? Braut Catharina Hartmann Vater Valentin ? Mutter Gret Werner aus Frauenburg ?
Es stehen so viele Namen dort, aber in welchem Zusammenhang zu den Brautleuten erschließt sich mir nicht.
Danke
MfG Traudi

oo Simon Schacht.jpg

[jebaer]

Folgendes meine ich zu lesen:

A(nn)o 1685
Augustus
12
Bludau

Simon Schacht, p(ii)d.(efuncti) Gre-
gorij Schacht Sartoris in
Sonnenwald Distr. Miil(?) filius
cum Catharina pd. Valentini
Werner civis Frauburg filia

Ex parte Sponsi Gregorius Fester Ludi-
rector Bl. et Mich. Preuss Villicus Saalucen(?)
Ex Parta Sponsæ Spectabilis D(omi)nus Petrus
Hartman Consularis Frauenburg et Gre-
gorius Rautenbergk colonus Bludauien.(sis)


Simon Schacht, des verstorbenen Gre-
gor Schacht, Schneiders in Sonnenwald, Distrikt Miil(?), Sohn
mit Katharina, des verstorbenen Valentin
Werner, Bürgers in Frauenburg, Tochter

(Trauzeugen)
Von Seiten des Bräutigams Gregor Fester, Leh-
rer in Bludau, und Michael Preuss, Saal...ischer(?) Gärtner
Von Seiten der Braut der angesehene Herr Peter
Hartmann, Konsular in Frauenburg, und Gre-
gor Rautenberg, Bludauischer Bauer


LG Jens

[AlfredS]

Simon Schacht, pd. Gre-
gorij Schacht Sartoris in
Sonnenwald Distr. Me... filius
cum Catharina pd. Valentini
Werner civis Frauburg filia
-
Ex parte Sponsi Gregorius Perter Ludi.
rector Bl. et Mich: Preüss Villicus ...
Ex parte sponsæ Spectabilis D(omi)nus Petrus
Hartman Consularis Frauenbug et Gre-
gorius Rautenbergk colonus Bludanien

Zusammengefass in etwa:
Simon Schacht, Sohn des Gregor Schacht, Schneider in Sonnenwald verheiratet sich mit
Cahtherina Werner, Tochter des Valentin Werner, Bürgers in Frauburg
Trauzeuge des Bräutigams: Gregor Perter, Schulrektor von Bl. und M., Preußischer Verwalter
Trauzeugen der Braut: Herr Petrus Hartmann, Statthalter(?) von Frauenburg und Gregor Rautenberg, Bürger in Bludau

[steppu]

Hallo Jens und Alfred S,
Ihr habt mir sehr geholfen, einiges verstehe ich in latein nun auch schon, aber hier kam ich doch nicht weiter.
Habt recht herzlichen Dank. Dieser Simon Schacht ist ein 7x Urgroßvater von mir. Erstaunlich wie weit man manchmal die Ahnen rückverfolgen kann, aber man muß sehr genau schauen, bei den oftmals gleiche vergebenen Vornamen.
Vielen Dank
Traudi

[Holzfux]

villicus - weniger Gärtner; eher höher gestllt:Gursverwalter, oder in Bayern: Maierbauer auch Widdumbauer
meint der Holzfux

[jebaer]

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/villicus

LG Jens

[Holzfux]

Lieber jubaeus, beachte bitte den schon gelösten Beitrag zu arsene Lupin.
Darum bittet Dich der Holzfux