[gelöst] Lesehilfe bei schwer lesbarer, lateinischer Traumatrikel aus 1738

[MOS]

Schönen guten Abend !

Bitte um Lesehilfe bei dieser für mich schwer lesbaren, lateinischen Traumatrikel aus dem Jahr 1738.

Ort: Zams in Tirol/Österreich
Namen der Brautleute: Joannes Malemorth und Ursula Hofferin.

https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/Pfarren%20P-Z/Pfarren%20X-Z/Zams/Traubuch/Traubuch%201714-1772_MF%200885-2/



Ich lese:
Die 7 octobris copulati h…. per me Josephum …ris…
Cooperatorem in hoc ………….. ……………… S: Andream et
Magdalenam sponsi ………….. domus Joannes Michael
Malemorth filius legitimus …honestorum ……….. ………..
Domini Gabrieli Malemorth et …………….. …ario.. ………..
Ex Borochia gram…… et Maria Ursula Hofferin
Filia legitima …honestorum ……………….. Joseph
Hoffer …………………. ……………….. …………….. Eulasia et
Virtuosa Anna Maria …ullerin ex Borochia
Zambs …..tibus testibus Jose….tro et
…………………….. ……………………… ……………………….


Vielen Dank für eure Hilfe

[AlfredS]

Ergänzungsversuche - Rohfassung mit Schwächen:

Die 7 octobris copulati fuere per me Josephum Kris…
Cooperatorem in hoc ecclesia Parochiali ad S: Andream et
Magdalenam Sponsi ………….. Dominus Joannes Michael
Malemorth ... filius legitimus perhonestorum Coniugum
Domini Gabrieli Malemorth et ……in graun virtuosae Mariæ Moritz....
ex Parochia graun et Maria Ursula Hofferin
filia pariter legitima perhonestorum Coniugum Joseph
Hoffer aeditui huius parochiali Ecclesiae et
Virtuosæ Annæe Mariæ …ullerin ex Porochia
Zambs praesentibus testibus Josepho Schaffradt et
Severinus Streng huiatibus.

[jebaer]

Hoffentlich verschleif ich mich nicht an Alfreds Rohling :

Die 7 octobris copulati fuere per me Josephum Krichmer(?)
Cooperatorem in hæc ecclesia Parochiali ad S.(anctos) Andream et
Magdalenam Sponsi, artificiosus Dominus Joannes Michael
Malemorth, organista, filius legitimus perhonestorum Coniugum
Domini Gabrieli Malemorth ... hospitis in graun et virtuosae Mariæ Moritzin
ex Parochia graun et Maria Ursula Hofferin
filia pariter legitima perhonestorum Coniugum Josephi
Hoffer aeditui huius parochiali Ecclesiae et
Virtuosæ Annæ Mariæ Schuellerin(?) ex Porochia
Zambs praesentibus testibus Josepho Schaffradt et
Severinus Streng huiatibus.

Am 7. Oktober vermält wurden durch mich, Joseph Krichmer(?),
Kooperator in dieser Pfarrkirche zu den Heiligen Andreas und
Magdalena, die Brautleute, der kunstfertige Herr Johannes Michael
Malemorth, Organist, ehelicher Sohn der sehr ehrenwerten Eheleute,
des Herrn Gabriel Malemorth, ... Gastwirts in Graun, und der sittsamen Maria Moritz
aus der Pfarrei Graun, und Maria Ursula Hoffer,
gleichfalls eheliche Tochter der sehr ehrenwerten Eheleute Joseph
Hoffer, Küsters hiesiger Pfarrkirche, undder
sittsamen Anna Maria Schueller(?) aus der Pfarrei
Zambs, in Anwesenheit der hiesigen Zeugen Joseph Schaffradt und
Severin Streng.


LG Jens

[Astrodoc]

Nur Kleinigkeiten:

Die 7 octobris copulati fuere per me Josephum Krichmer (lese ich im Eintrag 1 auch)
Cooperatorem in hæc ecclesia Parochiali ad S.(anctos) Andream et
Magdalenam Sponsi, artificiosus Dominus Joannes Michael
Malemorth, organista, filius legitimus perhonestorum Coniugum
Domini Gabrieli Malemorth p.m. hospitis in graun et virtuosae Mariæ Moritzin (Morizin?)
ex Parochia graun et Maria Vrsula Hofferin
filia pariter legitima perhonestorum Coniugum Josephi
Hoffer aeditui huius parochialis Ecclesiae et
Virtuosæ Annæ Mariæ Schuellerin (lese ich auch) ex Parochia
Zambs praesentibus testibus Josepho Schaffradt et
Severino Streng huiatibus.

Mal sehen, wer noch was findet

[jebaer]

Gabrieli Malemorth p.m. hospitis

Jetzt, wo Du's sagst ... Sind ja eigentlich genug von den komischen "p" da, um es besser zu wissen, aber an der Stelle hatte ich es als Eingügungszeichen betrachtet, für das, was da über der Zeile nachgetragen wurde.
Danke auch für die weitern Korrekturen, erlaube ich mir, in #3 zu übernehmen!


LG Jens


p.s.: Schau an, übernehmen geht gar nicht mehr, es gibt wieder eine Bearbeitungsfrist

[MOS]

Ich bin sprachlos ...... Vielen Dank für diese außergewöhnlich genaue Entschlüsselung. Schönen Abend noch, LG Markus.