Hilfe bei Taufeintrag (russisch)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gehenna
    Neuer Benutzer
    • 19.05.2024
    • 4

    [gelöst] Hilfe bei Taufeintrag (russisch)

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Kirchbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wyszogród/Polen

    Liebe Grüße in die Runde,

    Ich lese aus diesem Eintrag (mit Unterstützung einer KI):

    Состоялось въ Вышогродь двадцать четвертого
    августа /шестого сентрябряъ/ тысяча девять-
    сотъ восьмого года въ восьмомъ часу вечера.
    Явился Генрихъ Ранъ /Rahn/ хозяинъ изъ
    Шлядова тридцати шести летъ въ присутствии
    свидетелей Вильгельма Ранъ, хозяина
    изъ Ладъ (?), шестидесяти и Фридриха Бро-
    копъ, хозяина изъ Млодзиешика сорока семи
    летъ и предъявилъ Намъ младенца жен-
    ского пола, рожденного въ Шлядове сем-
    надцатого /тридцатого/ августа текущего
    года въ седьмомъ часу утра отъ жены его
    Евфросины, урожденноя Баумгарт /Ваum-
    gаrt/ имеъ гощей (?) отъ роду тридцатьдва
    года. Младенцу этому при святомъ преще-
    нии дано имa Розалия /Rosalia/ a
    восприемниками его были Вильгельмъ
    Ранъ и Розалия Брокопъ. Актъ сей присутству-
    ющимъ прочитанъ и Нами подписанъ.


    Bei dem Ort des einen Zeugen bin ich nicht sicher und bei dem Begriff zwischen dem Geburtsnamen der Mutter und derem Alter bin ich vollkommen ratlos. Wenn jemand sagen könnte wie der Begriff heißt und wie man den übersetzt, wäre ich sehr dankbar.

    Vielen Dank für die Mühe im voraus.
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Gehenna; 26.05.2024, 13:31.
  • Dudas
    Erfahrener Benutzer
    • 25.04.2021
    • 867

    #2
    Zitat von Gehenna Beitrag anzeigen
    изъ Ладъ (?)



    Zitat von Gehenna Beitrag anzeigen
    имеъ гощей (?)
    имѣющей
    Zuletzt geändert von Dudas; 26.05.2024, 00:47.

    Kommentar

    • M_Nagel
      Erfahrener Benutzer
      • 13.10.2020
      • 1718

      #3
      имѣющей отъ роду тридцать два
      года
      die von Geburt an 32 Jahre hat (=die 32 Jahre alt ist)
      Schöne Grüße
      Michael

      Kommentar

      • Gehenna
        Neuer Benutzer
        • 19.05.2024
        • 4

        #4
        Danke euch beiden für die Hilfe.

        Kommentar

        Lädt...
        X