Latein - Drillingsgeburt von Caspar, Melchior und Balthasar

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • udo_weber
    Erfahrener Benutzer
    • 16.02.2021
    • 119

    [gelöst] Latein - Drillingsgeburt von Caspar, Melchior und Balthasar

    Liebe Mittforschenden,

    ich nehem an, die Drillinge sind am gleichen Tag verstorben. Da es keinen eigenständigen Sterbeeintrag gibt, bitte ich um Hilfe bei der genauen Übersetzung:

    11. ma 8bris ff: hora 11ma noctis nati et baptisati sunt
    Casperus, Milchior, Balthasaris, ...
    Baptismata per dimidiam horam ... lucem
    ... Baptisans Parochios.
    P. Mathias Seiz Semicolonus
    M. Anna Marja
    P. Petrus Seiz Semicolonus, loco Jacobi Neff fabri liganii
    M. Marja Victoria uxor Patrini

    Mit Hilfe von Google Translate scheint der Kernsatz zu sein, dass Sie nur für eine halbe Stunde (Lebens-)licht hatten. Interpretiere ich dies richtig?

    beste Grüße,
    Udo

    P.S. Quelle Matrikula. KB Bergen, Bistum Eichstätt, Geburten 1771
    Du hast keine Berechtigung, diese Galerie anzusehen.
    Diese Galerie hat 1 Bilder.
    Zuletzt geändert von udo_weber; 18.05.2024, 16:03.
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8823

    #2


    Ich möchte deine Vorlage so ergänzen:

    11. ma 8bris I.I: (=Infantes)* hora 11ma noctis nati et baptizati sunt
    Casperus, Melchior, Balthasarus, acceptoque
    Baptismata per dimidiam horam aspicientes lucem
    exspiraverunt. Baptizans Parochus.
    P. (=Pater) Mathias Seiz Semicolonus
    M. (=Mater) Anna Marja
    P. (=Patrinus) Petrus Seiz Semicolonus, loco Jacobi Naeff fabri
    lignarii
    M.(=Matrina) Marja Victoria uxor Patrini

    * I.I. = 2x großes i --- Bei Abkürzungen bedeutet die Verdopplung den Plural.
    Zuletzt geändert von Astrodoc; 18.05.2024, 21:34. Grund: n vergessen
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______


    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • udo_weber
      Erfahrener Benutzer
      • 16.02.2021
      • 119

      #3
      Vielen Dank!

      neue Vokabeln gelernt ...

      Gruß,
      Udo

      Kommentar

      Lädt...
      X