[gelöst] 1832 // polnisch // Königsbach_Lodz // Trauung // Thomas Wacker & Juliane Ohmenzetter

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Woiwodschaft Łódź / Personenstandsakten der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Pabianice / Einheit: 1832 / Todesfälle 1832
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Wacker & Juliane Ohmenzetter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo zusammen,
hier eine neue Transkribierung auf polnisch von der Trauung meiner Ahnen. Ich freue mich auf Korrekturen und Ergänzungen.
Vielen Dank und Grüße
Christian


Nr.29, 1832


Działo się w Pabianicach dnia dwudziestego dziewiętego wrześ
nia Tysiąc osemset trzydziestego drugiego roku o godzinie drugieym
południu wiadomoczynieney żi w przytomności swiadków sry
Beryka Cylera, okupnika w Ratowie zamieszkałego, lat pięć
dziesiąt cztery ludzież Karóla Frank okupnika w Rakowie
zamieszkałego lat czterdzieści dwa maiących na dniu dzisiey
nym zawarte zostało rligiyme małżeństwo między tomaszem
Wakker, mładzianem wyrobnikiem w Bukowiu zamiesz
katym, urodzonym w Oberukor w Wilemberskiem zmarłego
Sana Wukker i iego żyiący małżonki Wibistyz Zimmer
mannów w Bukowiu zamieszkałey, lat dwadzieścia cztery
maiącym a Panną Salianną Okmiewellerórką Miszkie
i Reginy k Majerów małżonków Omenstlerów w Bukowie
zamieszkałych, lat sześćnaście liczącą w Bukowiu urodzona
i przy rodzinch zostaiącą Małżeństwo to poprzedziły trzy zpo
wiedzie w dniach dziewiątego sześćnastego Dwudziestego trze
ciego września roku bieżgiego w Parusci Pabianiskiey joko
też zezwolenie ustni Aktsoi małżeństwa obecney matki zom
zaślubinego arodziców obeigo nowozaslubioney było oświad
czone tamowanie małżeństwa miezaszto. Małżonkowie
nowi oświadczaią iż umowy przedślubney miziwali. Akt
stawaiącym i swiadkom przeczytany przez nas tylkopo
Kuśmpisa nie umie

[Dudas]

Kurze Frage: Brauchst du eine Transkription oder Übersetzung? Denn es gibt ja die Übersetzung.

[HalgadomXMR]

Grüß dich :-)

eine Transkription wäre schön. Der Rest folgt auf dem Fuße... :-)

[Dudas]

Servus



Działo się w Pabianicach dnia dwudziestego dziewiątego wrześ-
nia Tysiąc ośmset trzydziestego drugiego roku o godzinie drugiey po-
południu. Wiadomo czyniemy że w przytomności świadków Fry-
deryka Eglera, okupnika w Bukowcu zamieszkałego, lat pięć-
dziesiąt cztery tudzież Karóla Frank okupnika w Bukowcu
zamieszkałego lat czterdzieści dwa maiących na dniu dzisiey-
szym zawarte zostało religiyne małżeństwo między Tomaszem
Wakker, młodzianem wyrobnikiem w Bukowcu zamiesz-
kałym, urodzonym w Oberaker w Witemberskiem zmarłego
Jana Wakker i iego żyiącey małżonki Elżbiety z Zimmer-
mannów w Bukowcu zamieszkałey, lat dwadzieścia cztery
maiącym; a Panną Julianną Ohmenzetter, córką Michała
i Reginy z Majerów małżonków Ohmenzetterów w Bukowcu
zamieszkałych, lat sześćnaście liczącą w Bukowcu urodzoną
i przy rodzicach zostaiącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapo-
wiedzie w dniach: dziewiątego; sześćnastego i dwudziestego trze-
ciego września roku bierzącego w Parafii Pabianickiey jako
też zezwolenie ustne Aktowi małżeństwa obecney matki nowo-
zaślubionego a rodziców oboiga nowozaślubioney było oświad-
czone. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie
nowi oświadczaią iż umowy przedślubney niezawarli. Akt
stawaiącym i świadkom przeczytany przez nas tylko pod-
pisany został gdyż z nich żaden pisać nie umie.

[HalgadomXMR]

Grüß dich,

vielen Dank :-).


29.
Kolonie Bukowiec

Es geschah in der Stadt Pabianitz am neunundzwanzigsten September
des Jahres eintausendachthundertzweiunddreißig um zwei Uhr nachmit-
tags. Wir geben bekannt, in Gegenwart der Zeugen Fried-
rich Egler, Zinsbauer, in Bukowiec wohnhaft, vierund-
fünfzig Jahre alt, sowie Karl Frank, Zinsbauer, in Bukowiec
wohnhaft, zweiundvierzig Jahre, daß am heutigen Tag die religiöse Ehe
geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Thomas
Wacker, einem jungen Arbeiter, in Bukowiec wohn-
haft, geboren in Oberacker im Württembergischen, Sohn des
verstorbenen Johann Wacker und seiner noch lebenden Ehefrau Elisabeth geb. Zimmer-
mann in Bukowiec wohnhaft, vierundzwanzig Jahre alt.
Und Fräulein Julianne Ohmenzetter, Tochter von Michael und
Regina geb. Majer, den Eheleuten Ohmenzetter, in Bukowiec
wohnhaft, sechszehn Jahre alt, in Bukowiec geboren und
bei den Eltern lebend. Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote
am neunten, sechzehnten und dreiundzwanzigsten September des laufenden Jahres in der
evangelischen Pfarrgemeinde Pabianitz, sowie die mündliche Genehmigung
der Eltern beider Eheleute. Hinderungsgründe
lagen keine vor. Die Eheleute erklärten, dass sie keinen
Ehevertrag geschlossen haben. Der Akt wurde den Beteiligten
verlesen von mir nur unterschrieben.

[Isabela]

Kolonie Bukowiec.
Es geschah in Pabianice am neunundzwanzigsten September des Jahres eintausendachthundertzweiunddreißig, um zwei Uhr nachmittags.
Wir erklären, dass in Anwesenheit der Zeugen Fryderyk Cyler, Bewohner von Bukowiec, vierundfünfzig Jahre alt, und Karol Frank, Bewohner von Bukowiec, zweiundvierzig Jahre alt, heute die kirchliche Trauung von Tomasz Wakker, einem jungen Arbeiter, wohnhaft in Bukowiec, vollzogen wurde, Tomasz Wakker, geboren in Oberuker in Wilenberg, verstorbener Ehemann von Herrn Wakker und seiner überlebenden Ehefrau Elisabeth geb. Zimmerman, wohnhaft in Bukowiec, 24 Jahre alt, und Fräulein Julianna Ohmenzetter, Tochter von Michael und Regina geb. Majer Ohmenzetter, wohnhaft in Bukowiec, 16 Jahre alt, geboren in Bukowiec und wohnhaft bei ihren Eltern. Der Eheschließung gingen drei Bekanntmachungen am neunten, sechzehnten und dreiundzwanzigsten September in der Gemeinde Pabianice voraus, und die mündliche Zustimmung zur Heiratsurkunde der jetzigen Mutter der Frischvermählten wurde mit den Eltern der beiden Frischvermählten besprochen. Es wurden keine Einwände gegen die Eheschließung erhoben.
Die neuen Ehegatten erklären, dass es keinen Ehevertrag gab. Die Urkunde wurde den erschienenen Parteien und Zeugen vorgelesen und nur von uns unterschrieben, da keiner von ihnen schreiben kann.

[Isabela]

Hallo,
dies könnte für Sie nützlich sein

https://www.geni.com/people/Julianna-Ohmenzetter/6000000188128594311

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=Ohmenzetter&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

G Izabela

[HalgadomXMR]

Hallo,
dies könnte für Sie nützlich sein

https://www.geni.com/people/Julianna-Ohmenzetter/6000000188128594311

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=05ld&rid=B&search_lastname=Ohmenzetter&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

G Izabela

Vielen herzlichen Dank für deine / eure Unterstützung! :-)
Viele Grüße
Christian